中文主頁 |  服務內容 |  優惠價格 |  質量體系 |  誠聘翻譯 |  資源与信息 |  聯系我們

各國語言

作為一家專業高效的德文/德語翻譯服務提供商,博文翻譯擁有雄厚的資源和能力,已為眾多知名客戶提供了值得信賴的翻譯服務。 博文翻譯在全國各地擁有翻譯机构和語言專家,50人的專業翻譯團隊,2000多名不同背景的兼職專家和不同國籍的外籍咨詢人士,使我們能夠對客戶不同的語言需求給予及時響應。

博文翻譯,助您跨越語言的鴻溝;為您克服文化的障礙;
博文翻譯的雄厚實力和真誠服務,是您的最佳選擇。

德語簡介


    德語是德國、奧地利的官方語言,也是瑞士的4种官方語言之一,聯合國的工作語言之一。屬印歐語系日爾曼語族西支。分布于德國、奧地利、列支敦士登,也是瑞士和盧森堡的主要語言之一。此外,法國的阿爾薩斯、洛林、蘇聯和羅馬尼亞等國的德國移民區、以及美國的賓西法尼亞州等地也有少數人使用德語。使用人口總計約為1.1億。

德語分為高低德語(Hochdeutsh)和低地德語(Plattdeutsch)。高低德語是共同語,它采用了低地德語的某些發音規則,低地德語听上去更象英語和荷蘭語。通用的書面語以高地德語為准。各方言之間的差异很大。高低德語和低地德語的語言分界線大致從德國西北部的亞琛起,向東經過萊茵河畔的本拉特、卡塞爾、馬格德堡直到奧得河畔的浮斯騰堡,這條線以南是高低德語,以北是低地德語。

從5~8世紀,在日爾曼語中發生的第二次音變(也稱高地德語音變)使德語從共同日爾曼語中分化出來,逐漸發展稱為獨立的語言。12~16世紀,由于德國經濟、政治和文化的發展,以及宗教改革家馬丁路德的《圣經》德語譯本和他的其他著作的傳播,書面共同語開始形成。

現代德語標准音到19世紀才形成,有5個單元音:a、e、i、o、u,3個變元音:?、?、 ,這8個元音都有長音和短音;有三個复合元音:ei(ai)、au、eu(?u)。元音的長短區別是德語語音的重要特征。長元音和短元音具有區別詞義的功能,如Staat(國家),Stadt(城市)。長元音的拼寫標志可以是元音字母重疊aa、ee、oo、ie,也可以是再元音字母后加h作為長音符號,如ah、eh、ih、oh、uh、?h、?h、 h,也可以是在元音后加個輔音字母,如Bad、gut。短元音的標志是在元音后有重疊的輔音字母或兩個以上的輔音,如Bett、Bild。元音e在非重讀音節和前綴中大部分弱化,在后綴中和詞尾中完全弱化。輔音的特點有:有7對清濁相對的輔音。濁輔音b、d、g在詞尾時起清化作用,如:lieb、Feld、Tag末尾的輔音分別發成[p]、[t]、[k]。顫音既可發舌尖音[r],也可發小舌音[R]。

德語的詞按語法功能分為10類:冠詞、名詞、代詞、形容詞、數詞、動詞、連詞、介詞、副詞、感嘆詞。前六類有詞形變化,稱為可變詞類;后四類無詞形變化,稱為不變詞類。名詞有3种性(陽性、陰性和中性)、4個格(主格、賓格、与格、所有格)和兩個數(單數、复數)。在使用中,除名詞本身發生某些變化外,主要依靠名詞之前的冠詞、代詞、形容詞和若干數詞的變化來表示名詞在句中的性、數、格。動詞的變位包括人稱、數、時(現在時、過去時、將來時、現在完成時、過去完成時、將來完成時)、語態(主動語態、被動語態)、語式(直陳式、命令式、虛擬式)的變化。動詞不定式的詞尾大多為en,少部分為eln、ern,根据起基本形態(不定式、過去式、第二分詞式)變化時的詞尾的不同和詞干元音是否變換,可分為弱變化、強變化和不規則變化動詞。動詞將來完成時在現代德語中已极少使用。

德語句子結构的特點:動詞謂語為句子的核心,它要求各格的賓語或介詞賓語和各种補語。在普通陳述句中,主語或其他句子成分居句首時,謂語動詞總是居第二位。如果謂語由兩個部分組成,即由可變部分(時間助動詞或情態助動詞)和不可變部分(動詞的不定式或第二分詞)构成,則可變部分居第二位(在有些句子中居第一位),而不變部分居句尾,這是德語特有的謂語“框架結构”。句法的另一個特點是從句中動詞謂語位于句末,其句子成分的排列順序是:連詞或關系代詞─主語和句子其它成分─動詞謂語。

德語的詞匯量估計為30万~50万。按其來源可以分為3种:1,繼承詞,指從印歐語和日爾曼語時期流傳下來的詞語及其派生詞与复合詞;2,借詞,指在歷史上從外族語吸收并已為德語同化了的詞;3,外來詞,指從外族語吸收而仍然保留原有特點的詞。繼承詞和借詞的重音大部分在第一個音節上,外來詞的重音在最后一個音節或倒數第二個或第三個音節上。詞匯构成的特點是大量使用派生与复合的手段,复合构成在德語构詞法中最為普遍。兩個以上的各种詞類的詞均可复合成一個新詞。名詞第一字母都要大寫。

德語采用拉丁字母,有26個,其中元音a、o、u有變音形式?、?、 。另外還有一個字母?作為短元音之后的ss的代用形式;?本是由手寫花体小寫字母s与z所組成,不算做新字母。瑞士德語已正式廢除了?,一律用ss。x和y只用于拼寫外來詞。20世紀30年代以前,德語一直用花体字母,以后普遍使用普通的拉丁字母。

德語對世界文化有過明顯的貢獻。馬丁路德所譯的《圣經─新約》對現代德語共同語的形成起了重要作用。在他的啟發下,用北歐諸語言所譯的《新約》也在本國起了語言的規范作用。19世紀德國哲學提供了啟迪人的心智的概念和術語,直到今天人們談到哲學問題仍不得不用德文原詞以明本義。德國的醫學和化學長期領先,這也使德語成為這些學科的研究者必須學習的語言。

German(德國的)一詞,在其它語言中有很多不同的形式,在德語中是deutsch,在西班牙語中是alem n,在意大利語中是tedesco,在斯堪的納維亞諸語言中是tysk。   


返回


中國互聯网信息服務業務許可証號:
粵ICP備05036433

電話(深圳):0755-83018068 83018085 83018087 83018090 傳真(深圳):0755-83018086
電話(廣州):86-020-38821276 38821862 傳真(廣州):86-020-38821276
電話(上海):13392153736,13510305498 傳真(上海):0755-83018086
電話(東莞):0769-22313956 13724410886 傳真(東莞):0769-22313956

 WF Bowwin Translation (Shenzhen) Limited. All rights reserved. All products or services mentioned are trademarks or service marks of their respective owners.