中文主頁 |  服務內容 |  優惠價格 |  質量體系 |  誠聘翻譯 |  資源与信息 |  聯系我們

各國語言

作為一家專業高效的非洲文/非洲語翻譯服務提供商,博文翻譯擁有雄厚的資源和能力,已為眾多知名客戶提供了值得信賴的翻譯服務。 博文翻譯在全國各地擁有翻譯机构和語言專家,50人的專業翻譯團隊,2000多名不同背景的兼職專家和不同國籍的外籍咨詢人士,使我們能夠對客戶不同的語言需求給予及時響應。

博文翻譯,助您跨越語言的鴻溝;為您克服文化的障礙;
博文翻譯的雄厚實力和真誠服務,是您的最佳選擇。

非洲諸語言簡介


    非洲是世界上語言种類最多的大陸,根据各种權威的估計,獨立的語言約為800至1000多种。北非語言比較統一,雖然方言間有很大差別,但從埃及到茅利塔尼亞都是阿拉伯語居統治地位。最重要的方言分界線,是在埃及-蘇丹方言諸變体与馬格里布方言諸變体(利比亞往西)之間。与馬格里布諸方言混雜在一起的有柏柏爾諸語言,主要集中在阿爾及利亞和摩洛哥,向東分布到埃及西部的西瓦綠洲,往西到塞內加爾-茅利塔尼亞邊界,南至撒哈拉南部邊緣。撒哈拉南部的非洲語言情況更為复雜。除最南端的科伊桑諸語言(布須曼語和霍屯督語)外,整個非洲南部的1/3地區都是密切相關的班圖諸語言。班圖語和非班圖語交錯分布在班圖語區以北,從喀麥隆經薩伊北部,再穿過烏干達到肯亞地區。班圖語的飛地北到索馬里,而非班圖語的飛地則到坦尚尼亞北部

本族使用者超過100万人的非洲語言,約有30种以上。為應付語言极其复雜的情況,使相當多的共通語在不同地區得到發展。阿拉伯語的使用人數最多,有時也被用作共通語,其文學語言形式,由受過教育的非阿拉伯穆斯林所使用,其口語變体則為蘇丹和查德的非阿拉伯居民所使用。斯瓦希里語是受阿拉伯語很多影響的一种班圖語,是坦尚尼亞和肯亞的官方語言,也是通行于包括剛果東部在內的東非大部地區的共通語,另一种重要的共通語是剛果西部的林加拉語(屬班圖語)。法納加洛語是一种洋涇濱祖魯語,有許多英語和阿非利堪斯語借詞,主要通行于南非礦工中。桑戈語是一种洋涇濱恩格班迪語,有許多法語借詞,通行于中非共和國。此外,還有班巴拉-馬尼卡語通行于馬利、几內亞、象牙海岸;豪薩語通行于奈及利亞北部及其鄰近地區。使用人數較多的語言還有沃洛夫語、剛果語(基剛果語)和阿姆哈拉語等。英語和法語也通用較廣,葡萄牙語和意大利語在原來的殖民地也常用作共通并享有官方地位。在非洲許多地區還通用一些地區化的歐洲語言,如洋涇濱英語、阿非利堪斯諾及各种葡萄牙混合語變体。

非洲語言共同特征:

雖然非洲語言在結构上有很大的差別,但在音位和語法特征上卻有廣泛的共同點。音位方面:撒哈拉以南的大多數語言都有用聲調區別詞和語法形式的特點。南非的布須曼語支和霍屯督語支(屬科伊桑語系),以及南班圖諸語言(如:祖魯語、科薩語、索托語)都有著名的吸气音,東非的桑達韋語、哈扎語、桑耶語也有吸气音。語法方面:有些非洲語言只有詞根詞,少數語言甚至沒有譜法詞綴,這些語言常被看作孤立語。也有些語言是由各种成分組合成詞的,有的屬粘著語,有的是屈折語。有些語言中一個單詞甚至能等于英語或其它歐洲語言中的整句話。如斯瓦希里語中可以用hatutampiga一個單詞表示"我們將不傷害他"這一句話。除閃含諸語言、霍屯督語、東尼羅諸語言外,在絕大多數非洲語言中沒有語法"性"的區別,只有有生命和無生命的人稱代詞的區別。

非洲語言的分類:

1.尼日-剛果諸語言,南撒哈拉非洲最大的語系,已知語言有890种,如以方言計則達數千种之多。如斯瓦希里語就有獨立的方言17种,其中有15种方言有別名,而該語言的俗語形式則有4個"綽號"。這個語系從西北到東南可分為6個譜系和相關的語族:(1)西大西洋語族,有43种語言,分布在塞內加爾-几內亞地區,最主要的沃洛夫語和富拉尼語(操富拉尼諾的人數約736万)。(2)曼德語族,有26种語言,馬利-几內亞地區的班巴拉語和獅子山的曼德語是居統治地位的語言(操曼丁戈語及其它語者約301万人)。(3)沃爾特語族(或稱古爾語族),有79种語言,通行于上伏塔、迦納及象牙海岸的北部地區,主要的語言是莫西語(使用人數約380万)。(4)克瓦語族,有73种語言,最重要語言是加語、約魯巴語、伊格博語,分布于西非熱帶叢林地帶。操約魯巴語者約658万人,操伊格博語者約643万人,操阿肯諸語者330万人。(5)阿達馬瓦-東部諸語言有112种,通行于中非共和國、喀麥隆和薩伊北部,是該語系中地區偏僻,鮮為人知的語言,最主要的是桑戈語和格巴亞語。(6)貝努挨-剛果語族有557种語言,分布在從奈及利亞到南非的廣大地區,其中最大的是班圖語支。主要的語言是斯克希里語、剛果語、盧旺達語(488万人),与馬庫阿語(346万人),科西語(347万人),祖魯語(311万人)。尼日-剛果諸語言間的相互借詞及本語族外諸語言的借詞,十分明顯,是常見的現象;但從布須曼-霍屯督語中借用的吸气音,則构成一种特別的現象。祖魯語和科薩語中的吸气音尤其顯著。

2.沙里-尼羅和尼羅-撒哈拉諸語言:譜系上源自共同的原始母語,過去曾叫大蘇丹語系(1955),1963年起改用現名。分為兩個語族:(1)尼羅-一撒哈拉語族,包括:ヾ桑海語及其各种方言變体(如澤爾馬方言),通行于馬利和尼日境內的尼日河沿岸。ゝ撒哈拉語支,包括卡努里語和特達語在內,通行者查德和蘇丹及奈及利亞東北部。ゞ馬巴語支(查德諸語言)。々科馬語支,通行于埃塞俄比亞-蘇丹邊境地區。ぁ富爾語,通行于蘇丹的達爾福爾省。(2)沙里-尼羅語族,包括4個語支:ヾ庫納馬語支,通行于埃塞俄比亞北部;ゝ貝爾塔語支,通行于埃塞俄比亞-蘇丹邊界;ゞ中蘇丹語支,通行于烏干達西北部、蘇丹南部、薩伊北部、查德和中非共和國;々异質性最大的是東蘇丹語支,它包括10個分支:即a.尼羅語;b.努比亞語;c.穆爾勒-迪丁加語;d.巴雷亞語;e.梅拉里特語;f.因加薩納語;g.達古語;h.尼揚吉亞語;i特梅因語,J.尼馬語。沙里-尼羅諸語言多為聲調語言,中蘇丹諸語一般僅有開音節,邦戈-巴吉爾米諸語元音結尾則發半啞音或耳語音,其它語言既有開音節,又有閉音節。大多數語言的齒音、齒齦音、卷舌塞音是有區別的。語法上有名詞的一致關系。東尼羅語支有"性"的區別,其它尼羅語則沒有。少數沙里-尼羅語复數第一人稱有包括式(咱們)和排除式(我們)之分。只有努比亞語有溯源至8~11世紀的古代文字,也有遠古已消亡的反映蘇丹文明的麥羅埃語輔音字母文字,從殖民時代以來,肯亞、烏干達、蘇丹等很多語言采用拉丁文字。

3.科伊桑諸語言,是通行于非洲南部的吸气音語言,名稱來源与霍屯督人、布須曼人有關。該語系通常分為北部、中部和南部三個語支,有納馬語、科拉語等十余种語言和方言。居住在卡拉哈里附近的布須曼人(3.5~4万人),西南非的霍屯督人(4万人)和仰格達馬人(5.3万非科伊桑人)都使用科伊桑語。科伊桑語譜系分類的假說根据以下几方面而得出:(1)有吸气音音位的共同特征;(2)廣泛通用的詞根构詞的共同模式,与輔音分布的特殊模式相結合;(3)某些互有關聯的小品詞可能出現于不止一個語支中;(4)有些互有關聯的詞(音義組合)可能出現于兩個語支中,三個語支都有的詞罕見。除正統的科伊桑語外,還有兩种吸气音語言,即桑達韋語和哈察語,通行于坦尚尼亞一些部落中。   


返回


中國互聯网信息服務業務許可証號:
粵ICP備05036433

電話(深圳):0755-83018068 83018085 83018087 83018090 傳真(深圳):0755-83018086
電話(廣州):86-020-38821276 38821862 傳真(廣州):86-020-38821276
電話(上海):13392153736,13510305498 傳真(上海):0755-83018086
電話(東莞):0769-22313956 22485715 13724410886 13128158949 傳真(東莞):0769-22313956

 WF Bowwin Translation (Shenzhen) Limited. All rights reserved. All products or services mentioned are trademarks or service marks of their respective owners.