翻譯技巧-博文翻譯-深圳、香港、廣州、東莞

英語典故

英語典故1

與鞋相關的成語

英文中與鞋有關的成語不少，其中就有一個成語是 drop the other shoe。

字面意思是"扔下另一只鞋"。但各位別忘了，多數成語都有引申的含意，不可直譯。那么，drop the other shoe 的確切意思是什么呢？

別著急，看完下面的小故事你就明白了。

從前有位行路的客人晚上住進一家小客棧。服務員告訴他隔壁的客人睡覺時極易被驚醒，要他動作輕些，以免吵醒隔壁睡覺的客人。于是他作什么事情都輕手輕腳，唯恐驚醒鄰居。但由于過份緊張，脫鞋時不慎將一只鞋重重地掉到地上，當即就把隔壁的客人吵醒了。他意識到自己不小心弄出了大的聲響，于是慢慢脫下另一只鞋，輕輕放到地上，上床睡去。被吵醒的客人輾轉反側，一直未能再入睡，直到黎明時分，終于忍無可忍，敲著墻喊道:"我一夜沒睡，另一只鞋倒底何時落地？"。

drop the other shoe 就是源于這個故事，其確切意思是指"結束懸念或公布結果等"。

此成語用在不同句子中應根據具體情況靈活翻譯，請看下例：

They look so worried because they are waiting for the other shoe to drop.

他們看起來很著急因為他們正在等著公布結果。

除去 drop the other shoe 以外，還有一些相關成語也很常用

英語典故2

Turn the corner

成語Turn the corner在英美應用得十分廣泛，它來自于人們的日常生活經歷。

開車的人可能都有過這樣的經歷：當你在狹長的路上行進時，感到無比的壓抑，亟欲離開這個令人不快的地方時，突然轉過一個彎，眼前豁然開朗或者出現一片嶄新的景象，頓時神清氣爽。

這就像中國的一句古詩所說：

山窮水覆疑無路，柳暗花明又一村。

Turn the corner也由此來表達“渡過難關，出現新局面”的含義。

例如：

She was very ill but seems to have turned the corner now.

她曾病得很重,但現在看上去已好轉了。

與Turn the corner意思相對的成語有 force/drive into a corner，表示“處于困境，無法逃脫”。

英語典故3

show one's colours

colour 這個詞再簡單不過，相信即便是國一的學生也能脫口而出："顏色！"

不過在本成語中，colour 可不表示什么顏色，否則，你肯定無法理解，一個人怎么能亮出自己的顏色。

作復數講時，colours 有如下意思：

colours 可表示艦艇上五顏六色的旗幟

colours 還表示"立場"。

例如：

Stick to your colors.

堅持你的立場。

另外，colours 也可用來表示"本質，本性"。

例如：

I believe that he will show his true colors someday.

我相信他總有一天會現出原形的。

看了上面這個例句，千萬別認為這個成語(show one's colours) 只用于貶意。其實，它也可以表示優良的質量。

【打印】【頂部】【返回】

上一篇：源自歐洲寓言名著的英文

下一篇：中譯英最容易出錯的11個經典句子

中國互聯網信息服務業務許可證號: 粵ICP備05036433	(深圳)電話:0755-82079435 82079481 82078958 82079425 傳真:0755-82079486
	(廣州)電話:86-020-38821276 38821862 傳真:86-020-38821276
	(上海)電話:13392153736,13510305498 傳真:0755-82079486
	(東莞)電話:0769-22313956 22485715 13724410886 13427844365 傳真:0769-22313956