2014年6月16日，据博文深圳翻译公司了解到，这些年来，苹果中国官方网站泛起了不少独创的“苹果体”翻译。好比之前的母亲节营销，苹果中国将英文网站的 “A gift mom will love opening. Again and Again.” 翻译成了“让妈妈开心的礼物，开了又开。”是不是觉得很怪异呢？

而就在昨天的父亲节，苹果中文官网秉承上次的翻译套路再次惊呆网友，将“ A Father's Day Gift , He'll open every day .”翻译成了“父亲节好礼，让他天天越开越开心”，而香港地区也翻译成了“父亲节礼物，让父亲每天打开”，简直让果粉无力吐槽。

香港地区翻译：父亲节礼物，让父亲每天打开

英文原文: A Father's Day Gift , He'll open every day .

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估，更多详情请浏览：http://previous.bowwin.com/ http://www.4008813580.com/