2013年11月25日，据博文深圳翻译公司了解到，智利退役名将马苏也应邀共同参加这场表演赛。第一场表演赛之前，主办方为4位球星举行发布会。因为是在南美洲，媒体都只说西班牙语。4人中纳达尔、纳班和马苏的母语都是西班牙语，只有小德碰到语言难题。

主办方固然请了翻译，但水平却不够高，发布会现场有些尴尬，这时纳达尔表现出当今世界第一的风范，他主动提出：“我可以来把诺瓦克（德约科维奇）的话翻译给大家。”然后，塞尔维亚人就说了一长串，把翻译的任务留给了西班牙人。

没想到，纳达尔在听完之后，当即很顺溜地把小德的话重复一遍，可他一张嘴说的仍是英语。更搞笑的是，他自己完全没有留意到。纳豆刚说了一句，现场就炸了锅，旁边的纳班“好心”地使劲儿捅他，告诉他说错了。等到纳达尔自己留意到分歧错误劲，全场的人都笑翻了。西班牙人一边笑一边辩解：“现在，英语才是我的第一语言，我没留意啊！”

可爱的纳达尔常常会在新闻发布会上闹笑话，有时他还会故意开开玩笑，只是还没等逗笑别人，他自己就先笑得不行了。记得今年10月在中网时，纳达尔就说过：“固然我们打球还不错，可我们也是普通人，也会上学，（智商）也没有大家想象的那么厉害。”

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估，更多详情请浏览：http://previous.bowwin.com/