2013年9月9日，据博文深圳翻译了解到，小陈今年35岁，在常州一家公司做会计，常常往来于各银行间，可是由于听力存在障碍，小陈一直无法考取驾照，出去办事只能坐公交车或打车，非常不利便。今年5月，常州启悦耳障人士学车的工作，9月6日，包括小陈在内的首批通过驾考“科目一”考试的5名听障学员正式上车培训。“我们将在实际教授教养中慢慢试探，边学边解决碰到的难题。”教练员潘承雷说。

黄卫国 王玉

首批5名听障人士上车学驾驶

上周五，天空还下着濛濛细雨。上午9点，在常州交通技师学院驾校，首批5名听障人士驾驶培训上车课程静静开始了。

记者看到，除了5名年青的学员，现场还有一名专业教练，一名手语翻译，此外，驾校为了能让这些听障学员更快上手，特地邀请了一位2011年在北京学过车的听障人士小张，与学员们沟通，以亲身体会告诉他们一些留意事项，答疑解惑。

这些学员固然听力存在障碍，但不是完全失聪，可以听到喇叭声等一些强烈声响。

记者看到，在给学员们预备的教练车上，增加了一些特殊“装备”，十几个标有“留意路口”、“向左转弯”、“请按车道行驶”等指令牌，以及用于书写的写字板，利便教练员与学员们进行及时有效地沟通。

对于即将到来的培训，小陈仍是有些担心。一旁的小张用手语安慰她说：“不用担心，我们学车更要留意用眼观察，观察附近的环境，留意看后视镜，观察附近是否有人，再启动。”

一名手语翻译全程陪同

常州交通技师学院驾校负责人先容，5月份开始，学校铺排两名有丰硕教授教养经验的教练到南京中山驾校学习，其中一名是专门培训肢残学员的教练，他们已经学会一些简朴的手语，另外，教授教养过程中，还有一名手语翻译全程陪同。

潘承雷曾经有2年培训肢残学员的经验，他表示，这些残疾学员，固然自身先天前提存在缺憾，但也存在不少长处。“他们在学习过程中普遍比较能吃苦，有毅力有韧性，当真训练每个动作，有时自己还要求反复训练。”

对于带好首批听障学员，潘教练表示很有决心信念。“听障职员驾驶培训是个新课题，在后续过程中肯定存在良多灾题，我最担心的就是怎样正确地传达专业术语给学员，怎样避免沟通过程中的曲解。这只能通过在实践过程中慢慢试探，边教授教养边总结边完善。”

有意学车者可到残联报名

据先容，目前听障人士报名学驾驶仅限常州户籍学员，培训费与健全学员相同，考试项目、学习周期也相同。

听障人士报名学车，需要一定前提。除听力外，其他身体前提与正凡人的尺度一样，听障人士学习驾驶的体检必需到指定病院进行。

体检通过，才可以报名。有学车意向的人，可以先到常州市残联登记报名，当达到一定人数时，由残联组织到指定医疗机构体检。

“第一批有20多人报名，体检通过的有9名。”驾校负责人说，其中有5名学员通过了科目一（理论）考试，本批铺排上车培训。“学期暂定一个月，假如其间教授教养计划完不成再做调整。”

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估，更多详情请浏览：http://previous.bowwin.com/