2013年7月23日，据博文深圳翻译公司得知一位解放时期的翻译人物师哲，师哲（1905-1998）曾长期兼任毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德的俄文翻译，多次参加中苏两党两国间的最高层会谈。在暮年之际，他口述、出版了《在历史巨人身边》、《我的一生》、《峰与谷》等回忆录，引起海内外广泛关注，特别是关于中苏关系、朝鲜战役的内容，引起史学工作者的强烈反响。但师哲究竟年纪大了，而且时间相隔久远，其回忆难免有疏漏或与事实相悖之处。对此本人谈点看法。

周恩来是带着“不出兵”的意见去见斯大林的

近年来，一些关于抗美援朝战役的文章和著作涉及到1950年10月周恩来在抗美援朝战役前夕秘密访问苏联时的情况。关于这段历史，作为翻译随同周恩来访苏的师哲，在其回忆录中写道：讨论是否出兵的中心政治局会议“还没有结束，就派周恩来秘密访问苏联”了。“周恩来离京之后，毛主席做了政治局委员们的工作。他说：我们不能见死不救。政治局的同道见毛主席下了决心，天然也就没有什么意见了。”“由于总理正在旅途中，对这一切无从知晓。”因此，周恩来是带着“以不出兵为宜”的意见同斯大林会谈的。

师哲在回忆录中还写道：会谈中周恩来谈的时间最长，着重阐明了我们不能出兵的理由。会谈结束确当晚，周恩来收到毛泽东22时(由于时差，莫斯科比北京晚5个小时)的来电，要他将电文内容转告苏联领导人。电文指出：在苏联空军暂时不能出动的情况下，“与高岗、彭德怀二同道及其他政治局同道商量结果，一致以为我军仍是出动到朝鲜为有利。”“总之，我们以为应当参战，必需参战，参战利益极大”，“对中国，对朝鲜，对世界都极为有利”。反之，“不参战损害极大”。

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有翻译需求，不妨拨打博文翻译公司全国服务热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们将为您提供专业的翻译解决方案，免费稿件质量评估，更多详情请浏览：http://previous.bowwin.com/ http://www.4008813580.com/