2013年7月8日，据博文深圳翻译公司了解到，不知道大家了解不了解翻译公司，我在我们公司做了这么久了，遇见了各种各样的奇葩，真心是很无语啊很无语啊！

由于现在百度、谷歌都有翻译的功能，固然对我们的业务影响并不大，但是却由于这个，我遇见了太多的奇葩啊！

先说一个来口试英语校对的。只说他的事件。我就不提这个奇葩口试男对于我们公司规模小、职员少的鄙视之情，以及对自己的自信之情。

HR给他稿件试译，英译中啊亲，相对简朴的啊！他竟然一个字都没有写，然后说我告诉你大概意思就好了。然后强烈要求参观项目部，看到我们的翻译在埋头翻译的时候，他说：谷歌一下就好了啊，你们翻译公司不就是骗钱的嘛，网上都有了，你们就改一下的事，多么赚钱啊。然后要求自己的薪金，各种自信爆棚啊！弄得我们的人事都不好意思告诉他，他是有多么的无知了。口试男走的时候还告诉我们，你们公司是有眼不识泰山啊！

实在把翻译看得简朴的真不止他一个。

我遇见一个咨询的客户，问了报价后说，为什么那么贵，网上都有不要钱的翻译啊，我就真无语了啊！岂非就真的一点都不了解吗？

翻译说简朴了就是两种语种的转换，可是说难了，真心是需要技术的啊！且不说两种不同语言的语法的不同，就说意义表达，要用什么词能符合原文，用什么词组搭配能体现原文的意境，那都是要舌人精心斟酌的啊！

实在你可以不懂外语，可是也真的不能那么片面啊！

@Persevere84：

了解，翻译真心是技术活！楼主说得很对！

@coolboyzhu：

追了一姑娘良多年了，那天她QQ发我一句：If you do not leave me. I will by your side until the life end. 我没看懂，请朋友翻译，他说：你要不离开我，我就和你同归于尽。于是我伤心欲绝，再也没联系那姑娘。后来我英语过四级了，才知道那是“你若不离不弃，我必生死相依”！