|
2013年7月4日，据博文深圳翻译公司了解到，“Ok！Can I go to your office today？”接到本报记者但愿采访的电话时，“英语男”刘玉军一口允许。由于志愿给老外当“翻译”的缘故，这几天，42岁的农夫工刘玉军，正陷入各路媒体的包抄中。
“我只想做我自己”
“Nice to meet you!”风尘仆仆赶到《工人日报》吉林记者站办公室时，刘玉军张口就“转”了一句英文。
一副银框眼镜，一件白色泛黄的旧衬衫，一个装着全部家当的双肩旅行包――站在记者眼前，黑瘦的刘玉军，看起来更像是一个在旅程中辗转漂泊的“驴友”。
在接下来的交流过程中，刘玉军一边排山倒海般地“叽哩呱啦”，一边时不时挥手比划，还常耸耸肩。
固然记者早有思惟预备，但听到他能把英语说得如斯流利，仍是不禁要对其刮目相看――这个只有初中文凭的农夫工，白话竟赛过良多大学生。
刘玉军来自内蒙古赤峰市阿鲁科尔沁旗先锋乡西山村，现在长春市一处建筑工地做工。6月20日11点，他暂别工地，去吉林市探望朋友，但在长春火车站的一次偶遇，改变了他的行程――
“碰到了一位晕头转向的外国人”，刘玉军嘿嘿一乐：“他叫Terry，新西兰人，来中国旅行。他对长春的伪满皇宫特别感爱好，但由于只会简朴的汉语，很难和别人沟通，出站后就不知道该往哪走了。”
“Hello，can I help you？”刘玉军操着一口尺度英语，主动上前“援助”，老外喜出望外。接下来的3天，刘玉军志愿当起了Terry的翻译和导游。订宾馆、制定旅游路线、全程陪同翻译，这个中国农夫工的热情和友善，让Terry赞不绝口。
“他一会儿拍拍我的肩膀，一会儿对我伸出大拇指说‘Good！’很快，我们就成了朋友！”刘玉军一脸自豪：“实在，念书时，我英语就很好。高一那年，学校举办英语综合能力考试，我还考了年级组第一名呢！”
不外，刘玉军高二就辍学了，他说“还不是由于家贫。”为养家生活，近10多年来，刘玉军辗转于长春、青岛、北京等多个城市，在工地上搬砖、搬混凝土、打扫卫生，一天能挣100多块钱。
“我不学有技术的工种，由于单纯的体力活不用费脑子，可以用心学英语。”刘玉军的“道理”，让记者大为意外。
“I just want to be myself ,I don’t want to be others.”紧接着，他又郑重地用中文将这句英语翻译了一遍， “我只想做我自己，而不是其他人。”同时，还向记者坚定地点点头。
“自学道路上很苦闷”
为了“做我自己”，对英语甚为痴迷的刘玉军，一直在四处奔波的打工糊口生计中坚持自学。就在接受记者采访时，他双肩包里还装着一本《教你说，接待外宾英语》。“没事的时候，我就拿出来看，背几个句子。我还买过一本《英语900句》，由于总翻总学，这本书的页码早就翻飞了”，刘玉军笑。
“亲朋挚友根本不理解我，他们说得学英语又不能当饭吃，你干点活、挣点钱得了！”刘玉军耸耸肩，“还有一些工友觉得我脑子有题目！”
旁人的异样眼光、冷嘲热讽，让刘玉军在自学英语的道路上感觉很孤傲、很苦闷，有一段时间，他甚至不得不去看心理医生。
不外，刘玉军自始至终没有抛却。去年夏天，他不顾妻子反对，又花500元买回一个电子词典，每天随身携带。现在，这个“快易典”的外壳已经磨得很旧了。
“我想靠自学英语，成为一个翻译。”刘玉军对记者说：“这么多年，我每到一个城市打工，都会寻找说英语的外国人，创造机会和他们交流。”
2006年，刘玉军在北京打工，那是让他非常快乐的一段时光：“工地上没活儿的时候，我就溜进北大，在校园里找外国人交流，幸运的是，熟悉了好几个外教和留学生，我还随着他们一起参加周末聚会，尽管只有短短3个月，我的英语却有了很大提高。”
从北京辗转到青岛打工时，刚出火车站，刘玉军就遇到一对德国夫妇――“我当时还扛着行李卷呢，但看到这对老外，不由自主就走上去交谈，他们也很兴奋，一直把我送到工人宿舍，才依依不舍地分开。” 刘玉军说起时，一脸自得，“当时良多市民都好奇地围过来，对我这个肩扛行李卷的农夫工感到万分诧异。”
“英语曾给良多人带去过惊喜和鼓励。” 刘玉军告诉记者，2007年夏，他还曾在长春市儿童公园办了一个免费英语角，固然只办了一个月，却吸引了良多散步的市民和学生。
“他们都称呼我为草根英语兴趣者。”刘玉军神色严厉起来：“我想，英语角最大的作用，就是激发大家对英语的爱好。而且，我的经历也会激励学生珍惜他们拥有的学习环境――在他们觉得学习是一种痛苦的时候，对我来说，却是得之不易的快乐。”
“每个人都有无穷可能”
由于说着一口流利英语，刘玉军徐徐出了名。2008年，一家劳务公司的老板联系上他，请他去南美打工做翻译。
“是在工地上做翻译，一小时25元，一天做十多个小时，在南美打工的两年，我一共赚了12万人民币。” 刘玉军眉飞色舞：“那两年，也算是我人生的一个热潮，开阔了眼界，英语也有了质的奔腾，现在怎么也算个‘海龟’了！”
回国之后，“海归”刘玉军和家人在县城租房，开了一个英语辅导班，然而，由于生源少，辅导班开了半年就关门大吉。
“我固然只是一个普通的农夫工，但我有一个英语梦。如今，我也不打算再回工地了。我想找一份跟英语相关的工作，能在长春安个家，不乱下来。” 刘玉军手舞足蹈：“我还有一个不靠谱的梦想――美国有唐人街，我想，等我以后有钱了，就建一个纽约街，创造一个完全的英语环境，里面的商店、超市、饭店，所有环境都只说英语……”
为了追逐心中的“英语梦”，连日来，刘玉军不断游走于人才市场和城市的各个角落。不外，他很快发现，“对于一个没有文凭的农夫工而言，要实现这个梦想，真的很难。”
“就在昨天，我在火车站四周找旅店，看到一家小英语培训班，还进去试讲了一下。老板很赏识我，可这个培训班效益不好，目前只有3个学生，我去那里工作的话，初期可能没有工资拿。”刘玉军有些失踪。
最近，刘玉军还曾去找过正在一所学校当外教的美国朋友Rich。“Rich把我引荐给了他们校长，但我们交流之后，就没了下文。”
下战书4点，记者送刘玉军来到四周的南湖公园。在那里，在众目睽睽之下，他背着旅行包，旁若无人地蜜意高歌了一首英文歌。
“唱得真好，跟《星光大道》里的明星一样……”围观者纷纷惊叹。“我最喜欢卡耐基的一句话：每个人都有无穷的可能性，都有未被开发、未被利用的巨大潜能。” 刘玉军眼睛里金光闪闪，“也许以后的路会更难走，但我心里布满但愿和决心信念，我相信我一定会实现梦想！”
【温馨提示】如您遇到翻译困难或者有翻译需求，可当即拨打博文翻译公司全国免长途费咨询热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：
博文翻译公司品牌网站：http://previous.bowwin.com/
博文翻译公司产品网站：http://www.4008813580.com/
| 
