2013年6月3日，据博文深圳翻译公司了解到，按照伊拉克战役的做法，战后翻译职员都是答应申请英国居留权的。伊拉克战役结束后，900多名为参战英军服务的伊拉克当地翻译得到不同形式的安顿：拿一笔补偿金、到英国假寓，或在英国匡助下移居他国。就阿富汗战役而言，派兵作战的其他西方国家，包括美国、加拿大、新西兰和澳大利亚，都为自己征用的至少部门阿富汗翻译提供避难安顿，而英国的动作显著慢了良多。

英国政府最初的建议是阻止这些人赴英国。一名英国政府高层人士说，“假如把这些人都塞到飞机里，从阿富汗接出来，向当地人传递的信息是，那里没有未来。”有报道说，阿富汗总统卡尔扎伊也反对这样做。正由于如斯，英国政府最初推出的建议是有前提地答应部门人申请居英权，只惠及2013年1月1日之后，仍在为英军服务的人。

前英国外相戴维斯则投书媒体，呼吁政府为所有翻译提供卵翼，无论何时为英军服务的。戴维斯说，“政府安顿翻舌人，是在伊拉克时就确立的原则，没理由到了阿富汗又变了，”督促政府扩大保护范围。

新“收容计划”受欢迎

在多种压力下，英国政府日前作出妥协，答应那些为英军服务超过12个月的翻译职员申请英国居留权，符合前提的约有600人。还获准他们携支属到英国，持5年期护照。新的建议向这些翻译提供三个选择，除了申请居英权之外，还可以选择在当地参加培训或学习，由英国支付膏火；或者领取18个月的经济津贴，留在当地工作。这些措施是在尽可能地减少申请到英国假寓职员的数目。

新划定的初衷是，把申请居英权看成是对翻译们为英军服务的回报，而不是因受到安全威胁而到英国避难，很恰当地表达了“英国政府和人民对翻译们的感谢。”英国首相卡梅伦也以为，“新的方案感觉不错，很好地照顾到了翻译们的需乞降英国的接受度。”唐宁街10号传出的信息说，“首相很清晰，不能过河拆桥，不顾那些与英军并肩走过的翻译们。他们曾冒生命危险助英军完成任务。他们可以选择留在当地参加重建工作，或者来英国开始新糊口。”

对来英国的翻译职员，英国将报销旅费，并提供三个月的安顿服务。还要有相关的官员指导他们怎样利用英国的福利系统。均匀每名翻译还可以带几名支属到英国。他们在英国居留五年后，可以申请永久居留权。

现身说法

获居留权第一人：英国此举是在救命

穆汗默德·拉斐·赫塔克是首位获得居英权的翻译。英国媒体最初报道了他的困境，加快了他的申请。日前他说，欢迎英国政府及时改反常度，并称英国的做法会拯救很多翻译的生命。“固然这一做法有点晚，不外究竟是准确的选择。”他去年10月申请到英国，妻子目前还未获准。“这代表英国看重阿富汗翻译的服务。这个做法也给塔利班和恐怖分子们传递了正面信息，那就是英国没有抛弃我们。”

赫塔克的申请曾被英海内政部拒绝，他说，按照英国原来的计划，从2006年起与他同时为英军服务的人中，有40%都不符合前提。很多舌人半途离开，是由于受到塔利班的威胁或多年前线工作太劳累，或者受伤，或有朋友被杀等。目前，这些人都过着东躲西藏的日子，同样面对危险。“我们的情况不是说，你工作几年，合同到期就结束了。我们上了塔利班的死亡名单，即便被解雇了也一样。”

哈什曼特·纳瓦比去年八月被迫逃离阿富汗，居住在德国的难民营里。他曾为英军特种部队服务五年多，而按照最初的划定也不符合前提，所以也写信给英国相关部分投诉。他说，“我别无选择，只能等待匡助。目前我面对的所有麻烦都是由于曾给英军服务。英军需要的时候我在现场，现在我需要他们。”

网友评论

站在阿富汗人的态度上看，他们可能真的不受人待见吧？

——英格兰Candy

早就应该把他们接到英国，为何要等他们被杀才步履呢？

——英国Fluid

实在，这个事很难说。戎行去了阿富汗，那里反而更危险了？

——美国Phony

我只是觉得，移民真是越来越多了，一个翻译还要带一个家庭……

——伦敦James Huck

哇，假如塔利班分子也是个翻译的话，那可惨了。

——美国 Grassland

【温馨提示】如您遇到翻译困难或者有翻译需求，可当即拨打博文翻译公司全国免长途费咨询热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

博文翻译公司品牌网站：http://previous.bowwin.com/

博文翻译公司产品网站：http://www.4008813580.com/