2013年5月22日，据博文深圳翻译公司了解到，店招，路牌，标语，广告……假如你留心观察，一定会发现附近有不少汉英对照的翻译。假如你再细心一点，也许会发现良多翻译很希奇，没错，这就是被网友们狠狠清点了一番的“中国式”翻译。

记者何文静

萧山某学校厕所泛起囧翻译

前几天，萧山网友“A握詪想嗳祂a”发了一条带有图片的微博，图片是大家都很认识的厕所提醒牌，画着一个人冲厕所，旁边写着标语“来也匆匆去也冲冲”。假如不是博主写的这句话：“这话翻译对吗？”你也许会忽略掉这幅图片包含的信息，中文标语下的英文翻译是“easycome，eastgo”，不仅翻译很神奇，还把一个字母y写错成t。

记者与这位网友取得了联系，他说，自己是在学校厕所里发现的，开始还没留意，仔细一看才发现题目：“头一回发现这样的翻译啊！典型的中国式英语。”

显然，翻译者是根据“来也匆匆去也冲冲”这句话直译的，而且曲解了“冲冲”的意思，简朴地舆解成“轻易来，轻易去”，没有考虑语法等题目，就得出“easycome，easygo”的结果。

有网友评论，这样的翻译更像是小学生的作品，正儿八经地印在提示牌上，看到真是让人笑掉大牙。

各地“中国式”翻译闪亮网络

神奇的翻译在萧山绝对不止这一桩，在全国各地更不用说了。网络上，各地网友纷纷晒出自己发现的“神”翻译，有些着实让人匪夷所思。

贵阳：有一块耸立在贵阳火车站的大标牌这样写着：贵阳乘警支队（汉），The

expensivesunmutiplesbydutyapo-licetopayabrigde（英）。根据这句英语直译是：昂贵的太阳，乘以警察，付一座大桥的钱。

北京：某超市的招牌写着：北京烟酒超市（汉），BeiJingSupermunicipalinwineinsmoke（英）。一个小商店说成是“超级大城市”（Supermunicipal）也就算了，后面的“inwine”“insmoke”直译是“在酒中，在烟中”。

开封：开封公交进站口的牌子上，英译是“KaifengBusStopJinmouth”。“StopJinmouth”，学过英语和拼音的人也许能看懂：进嘴前止步。

南昌：某路牌上，八一大桥（汉），BAYIDABRIDGE（英）。这回是不懂历史惹的祸。

各种具有普遍性的神奇翻译更是不乏其人，好比“游人止步”翻译成“Nomoresteps”，“小心落水”翻译成“Fallintowa-tercarefully”（小心地掉到水里去），“对公业务”翻译成“Tomaleservice”，“信阳毛尖”翻译成“XinyangWoolPoint”（羊毛的尖）。

网友新乐趣，给翻译找碴

网络上晒出的这些“中国式”翻译乐坏了不少网友，很多网友表示，固然自己的英语水平不咋样，却能从这些神奇的翻译中找到自信。

从很多翻译的汉英对照中可以发现，翻译者要么是照搬了网络软件的翻译结果，要么是太过于相信自己的英语水平，直接挨个翻译词语连接在一起，偏偏翻译的词语也不一定准确，于是造成了相称“生动”的效果。好比照搬网络翻译的顶尖之作：餐厅（汉），Translationservererror（英）。实在，当时只是提示翻译软件出题目了。

网友“展灵儿33”评论：“身边有趣的事情多了去了，就看你有没有仔细观察……”不错，这已然成为很多网友的心声，他们表示以后一定会多多观察周边泛起的英语翻译，期待那些戏剧化的翻译效果。

在众位火眼金睛的网友眼前，假如你打算制作一块汉英对照的标牌，就一定要谨严起来啦，最好找身边的英语达人们请教一下。否则，被晒出来的下一个“神”翻译，也许就是你的杰作。

【温馨提示】如您遇到翻译困难或者有翻译需求，可当即拨打博文翻译公司全国免长途费咨询热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

博文翻译公司品牌网站：http://previous.bowwin.com/

博文翻译公司产品网站：http://www.4008813580.com/