2013年3月5日，据博文翻译公司了解世纪文景日前策划推出的德语作家赫尔曼?黑塞散文集《朝圣者之歌》、《温泉疗养客》，由七十多岁的女翻译者谢莹莹翻译，另一部诗集则由其丈夫欧凡先生翻译，共谓珠联璧合。作为多年来从事德国文学研究的黑塞中文作品主要翻译家之一，谢莹莹在接受本报记者采访时说，黑塞的作品是超越时空间隔超越文化间隔的。

深圳晚报：您翻译过黑塞的哪些作品？

谢莹莹：我翻译过的黑塞作品主要是他的散文，收录在2013年刚刚出版的黑塞散文集《温泉疗养客》和《朝圣者之歌》中，还翻译了文集《黑塞之中国》，从中可以看出黑塞与中国文化的关系。黑塞的诗选《周游者寄宿所》则是我的丈夫欧凡翻译的。小说方面我和年青学者一起翻译过《德米安》、《罗斯哈德》、《盖特露德》，是相对比较早期的作品。

深圳晚报：您是在什么时候接触到黑塞作品的，它给了您什么感慨感染？

谢莹莹：我最初读黑塞的作品不是小说也不是诗歌，而是一本少为人知的自传体札记《温泉疗养客》，一读就被吸引住了。书中的黑塞简直就是个爱抱怨爱唠叨的小老头，觉得什么都分歧错误劲。不外他在疾苦中对天然社会对个体对生命以及对自我的思索很深刻，书中也展现出一个人在痛苦中的自嘲和幽默感。我从这本书里真正学到了“爱，一切快乐和福分的奥秘皆在此中”。那个时候我被病痛折磨得半死不活，黑塞説自己被病痛据有而不是据有它，給了我极大的启发。

深圳晚报：您读过黑塞的哪些作品，觉得作为中国读者还有哪些遗憾？

谢莹莹：黑塞所有的书我几乎都读了，大家喜欢的诗歌和小说我也喜欢，不外我觉得他的散文、书信集和书评也同样有意思。我觉得书信没有翻译成中文，对于中国读者是个极大的损失。书信让我们看到一个活生生的黑塞本人，让我们更好地了解这位作家。好比他十五岁时，在经历了濒临死亡的危机又被送进精神疗养院时，在愤怒无助中给父母的一封信里写道：“从我的态度出发，我要像席勒那样说，’我是人，是有个性的人’。” 这样夸大“我是人”， 夸大人应该听从天然天性, 夸大人的权利和尊严，在少年黑塞在给父母的很多封信里泛起了很多次。成人后的作家黑塞，他小说的中央主题就是这种对个体独特性的维护与尊重。

【温馨提示】如您遇到翻译困难或者有翻译需求，可当即拨打博文翻译公司全国免长途费咨询热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

博文翻译公司品牌网站：http://previous.bowwin.com/

博文翻译公司产品网站：http://www.4008813580.com/