2013年2月27日，据博文深圳翻译公司获悉，71岁的杨振波糊口在伊宁市，今年春节前，他的长篇小说《姑娘追》作为“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”的搀扶作品出版了，看着这些浸透着自己多年心血的文字终于以一本书的形式泛起，杨振波心里有说不出的感触。

《姑娘追》写的是发生在那拉提草原上民汉两代人之间的爱情故事，情节曲折，语言朴实。

1959年，杨振波从老家湖北来到新疆，成为一名支边青年，几十年来，他不管在什么岗位上，都兢兢业业，为新疆的发展尽着自己的努力。糊口的过程中，工作的过程中，总有一些东西进到他的脑海中，让他不能健忘，一种火热的激情涌动在他的内心，他想把那些忘不了的事情写下来，然而，工作的繁忙让他只能把这个梦想一放再放，直到退休，他才提起笔来，开始了长篇小说《姑娘追》的创作。

创作的过程漫长而艰辛，但他很享受这个过程，那些过往的细节逐一浮现脑海，让他更深地感悟到了文学的魅力及糊口的丰硕多彩。退休十年，写了七十万字，当小说终于写完后，杨振波又陷入了如何将之出版的困惑之中，“我当时想，要么自己掏钱出书，要么就放在家里自己看。”他说。当然他也知道，自己掏钱出版的话，书的印数不可能太多，也不可能有很好的发行，尽管他非常但愿有更多的人能读到这本书。杨振波的女儿杨兰说，父亲写完书后，她也在想，就算自己掏钱出书，也要了父亲的心愿。

合法他们做好自己掏钱出书的预备时，一个好动静传来，“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”启动，要搀扶基层作者，出版他们创作出的优秀文学作品。得到这个动静后，杨振波很激动，他寄出了作品，等待动静，不久，动静传来，说他的作品通过了。

《旷野》是维吾尔族闻名作家穆罕默德·巴格拉希的小说集，由新疆作协文学翻译家分会常务副主席兼秘书长狄力木拉提·泰来提和新疆作协文学翻译家分会会员玉苏甫·艾沙共同翻译。谈到这部汉文小说集，穆罕默德·巴格拉希喜上眉梢，他说，我喜欢写小说，我但愿我的小说能让各民族的读者都能读到。

狄力木拉提·泰来提说，穆罕默德·巴格拉希的小说1981年被翻译成汉文在杂志上刊登后，就引起了文学界的关注，他的作品曾获第二届全国少数民族文学创作“骏马奖”。这些年，他一直坚持写作，到目前为止，他已经出版了11部文学作品，但翻译成汉文的作品基本上都是单篇，从来没有结集出版过，因着“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”的搀扶，他想出一本汉文小说集的心愿终于实现了。《旷野》中的每一篇小说都很出色，读者通过他的小说，不仅可以读到一个个好看的故事，了解维吾尔族人丰硕的内心世界，还可以体会到他作品中表达出的对人道对人生对糊口的理解和感悟。

作为一名翻译工作者，玉苏甫·艾沙说，“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”启动后，他显著感觉到时间太不够用了，而自己发挥才华的空间更大了。

进入该工程第二批的维吾尔文长篇小说《春暖大地》是玉苏甫·艾沙翻译成汉文的。提到“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”，他感触地说：“就三个字，非常好！这些年来，新疆少数民族文学一直在新疆范围内活跃，在全国范围内没有太大的影响。现在，这个工程将更多少数民族作家创作的作品翻译成汉文，让全国读者都能读到，可以让更多人了解维吾尔族、哈萨克族、蒙古族、柯尔克孜族等少数民族人民的糊口、精神世界、信奉与追求，这种了解是真实的，是柔软的。而将更多外国作品、汉文作品翻译成少数民族文字，开阔了少数民族同胞的视野，让他们更加了解外面的世界。”

【温馨提示】如您遇到翻译困难或者有翻译需求，可当即拨打博文翻译公司全国免长途费咨询热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

博文翻译公司品牌网站：http://previous.bowwin.com/

博文翻译公司产品网站：http://www.4008813580.com/