2012年12月15日，据博文深圳翻译公司从中国网了解到消息，中国外文局副局长兼总编纂、中国译协副会长兼秘书长黄友义接受访谈 中国网 董德中国网：您以为翻译工作者在翻译过程中有哪些题目需要留意？

黄友义：作为好的翻译者，把中国的语言、中国的文化、中国的政策翻译成外文，有几个因素是不可或缺的。

第一，要具备较强的两种文字的理解能力。不仅要对韬光养晦这类历史典故在当今的现实含义有准确的理解，还要知道外文里面哪些语言、哪些词汇最适合讲话人当时的语境。

第二，要有丰硕的文化知识。好比像最近习近平说“打铁还要自身硬”，你要懂得什么叫打铁，以及打铁的详细程序，所以不同的文化知识，都要具备。

第三，要有当真负责的工作立场和良好的职业操守，这点对翻译工作者很重要。一篇文章假如一拿来不读一遍就翻译与仔细理解后再翻译，耗时是不一样的，假如按时间付费、按字数付费，第二种的收入要低一些，但是，质量会更有保证，所以工作立场和职业道德很重要。

第四，要有良好的社会环境和协作能力。由于翻译不是孤立的，离不开社会的支持，离不开社会对其重要性的认知。好比你拿了一万字，今天给我，明天早上就要稿子，那样翻译不出好的文章来。翻译自己要努力，聘用翻译的人也要了解翻译工作的辛劳。

【温馨提示】如您遇到翻译困难或者有翻译需求，可当即拨打博文翻译公司报价全国免长途费咨询热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

博文翻译公司品牌网站：http://previous.bowwin.com/

博文翻译公司产品网站：http://www.4008813580.com/