2012年12月10日，据博文深圳翻译公司了解到，“《12655台出租车将更新为配置SBS和EBD系统的车型》，这是今天报纸的新闻标题，用英语怎样翻译才能让人理解？”7日，在湖北大学2013届毕业生供需见面洽商会上，口试官的考题让研究生小宋犯了难。

小宋是湖北大学外国语学院研究生，看到招聘会现场某用人单位招聘4名英文翻译，于是欣然投出简历。令她没想到的是，口试官听完她的自我先容后，随手拿起桌上的报纸，指着头条新闻标题让她翻译。突如其来的考题令英语专业出身的小宋一时语塞。

记者看到，在这家公司的现场口试中，除小宋外，不少口试者也被要求即时翻译，有人被要求翻译报纸新闻，有的被要求翻译自己的个人简历。不少人取出纸笔打起了草稿，略有勇气的人则直接口译，却总被要求颇高的口试官叫停，指出用词或句型错误，让毕业生尴尬不已。“翻译就是要让大家读起来有原创的感觉。”在该公司招聘职员看来，要胜任英文翻译这项工作，除了基础英语要过关，更要有现场实践应用能力，考验的是整体素质。“难度的确挺大的，但也让我明白了以后求职和学习中，都要留意专业知识在实际糊口中的应用。”小宋说。

【温馨提示】如您遇到翻译困难或者有翻译需求，可当即拨打博文翻译公司报价全国免长途费咨询热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

博文翻译公司品牌网站：http://previous.bowwin.com/

博文翻译公司产品网站：http://www.4008813580.com/