2012年11月28日，据博文翻译公司了解到，山西省一家建筑公司喀麦隆项目部原法语翻译秦某，为偿还个人欠债和筹集赌资，伪造项目部主管和会计的签字，诈骗项目部9500万中非法郎（折合人民币125万余元）。日前，经市检察院公诉二处提起公诉，秦某被一审讯处有期徒刑10年，处罚金5万元。

欠债行骗

欠债行骗现年37岁的秦某出生于山西省长治市，案发前在受害建筑公司喀麦隆项目部任法语翻译。因工作需要，项目部会计常常带着秦某一起去银行办业务，秦某从而认识了相关业务的办理程序。

在喀麦隆期间，秦某时常“光顾”当地的赌场，欠下3000余万中非法郎的外债，他为此一直在想方想法“弄钱”。去年11月11日，秦某以建筑公司喀麦隆项目部的名义，私自填写了一张当地银行的认证支票申请单，并在申请单上伪造了项目部主管和会计的签字。随后，秦某向银行申请了一张金额为9500万中非法郎的认证支票，并将这笔钱转入一名当地人控制的公司账户。

继承赌博

2011年11月14日，秦某预备将这笔钱掏出时，发现缩水了800万中非法郎。原来，那名当地人控制的公司有欠款，银行直接从账户里扣划了。同时，那名当地人还扣留了其中2000万中非法郎作为“酬劳”。

秦某将剩下的6700万中非法郎兑换成欧元，偿还个人欠债后又去了当地的赌场赌博，结果输得只剩3万欧元。11月17日，秦某担心私自转款一事被发现，静静飞回海内，并于两天后带着剩下的钱去澳门赌博，终极输了个精光。

同年12月，受害建筑公司向公安机关报案，并想法联系到秦某，督促他尽快还款。今年3月，秦某向我市警方投案自首。

艰难取证

犯罪行为、证据都在国外，这给办案职员调查取证带来较大难题。

在公安机关将案件移送市检察院公诉二处审查起诉时，办案职员发现固然秦某供认了犯罪事实，但缺少相应的书证，证据的法律效力较弱。同时，因为办案权限限制，我国司法机关工作职员在喀麦隆没有调查权，这起案件最大的难度就在于取证难题。为此，检察机关和公安机关商量后决定，采取办理民事案件的办法，先让喀麦隆当地银行开出书证，再让当地警察局盖章，然后通过中国驻喀麦隆大使馆盖章认证。几经辗转，办案职员终于获取了相应的书证，使案件有了完整的证据链。

依法定刑

今年7月底，市检察院向法院提起公诉，指控秦某犯诈骗罪。庭审中，秦某认罪，但表示无力退赔赃款。

市中级法院审理以为，秦某以非法据有为目的，将建筑公司喀麦隆项目部银行存款9500万中非法郎骗出，数额特别巨大，已构成诈骗罪。秦某案发后主动投案，并如实供述犯罪事实，系自首。同时，秦某当庭认罪立场较好，可从轻处罚。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打博文翻译公司报价全国免长途费咨询热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

博文翻译公司品牌网站：http://previous.bowwin.com/

博文翻译公司产品网站：http://www.4008813580.com/