2012年11月14日，据博文深圳翻译公司获悉，原外交部翻译室主任施燕华做了邓小平10年的英语翻译。对施燕华而言，邓小平更像个和蔼的长者。 一次，施燕华陪同邓小平出席国宴，邓小平看到一直坐在身后翻译的施燕华没有饭吃，就把眼前的苹果切了一块给她，还递给她面包。而另一次在海内招待外宾，邓小平则在宴席中对外宾做了个暂停的手势——“让翻译吃点东西”。

上世纪80年代中期，张维为曾担任邓小平的英文翻译。1985年，张维为陪同邓小平会见来访的津巴布韦总统穆加贝。邓小平指了下自己的右耳，“这个零件不灵了”，又指左耳，“这个稍好一点，所以我见客人都是这样坐的。”

原来，海内一般领导人见外宾，客人坐在主人右侧，而邓因左耳听力好于右耳，见人都把客人铺排在自己左侧，“除了耳朵，其它零件都还正常运转。”穆加贝闻言哈哈大笑。

张建敏将此句译为“I will instruct the Supreme People’s Court to handle it（我会指示高级人民法院处理此事）”，话音未落，就被朱镕基纠正：“I cannot instruct the court. They are independent（我不能指导法院，他们是独立办案的）”。

李鹏批埃及政府官僚 有些时候，领导人会特地叮嘱随行翻译，什么是不需要翻译的。

1987年，李鹏赴埃及考察阿斯旺水坝，张维为是李鹏的随行翻译，负责接待的是当时的埃及水利部副长。“开罗老庶民一度电多少钱？”李鹏问这位副部长。副部长答不出，转而问助手，助手也不知，又去问另一官员。“当时李鹏小声感叹，‘真是官僚啊——这话你不要翻译过去’。”

乡音不改要靠猜 领导人各具特色的乡音，常让翻译们“犯迷糊”。 “华国锋的山西口音太重，有时我听不懂；叶剑英的广东普通话，那听着就很难懂。”而李先念的湖北红安话，差点令施燕华出洋相。

一次，李先念在接待外宾时，说到日本。他的口音里，“日”和“二”的读音相近。施燕华当时刚刚看过日本片子《山本五十六》，认为“二本”也是个日本政治家或者军事家的名字。但听着听着，越来越分歧错误劲，好一会才反应过来说的是“日本”。

在四川话里，“四”和“十”不分，因此在邓小平讲到这两个数字时，施燕华一般用猜。“假如我觉得是四，就说着‘四’，同时伸出四个指头，假如分歧错误，他（邓小平）就会说‘分歧错误，是十’。”

朱彤的同事张建敏还由于翻译中的不正确，被严谨的朱镕基总理“抢白”——在新加坡演讲后回答听众提问时，有人向朱镕基反映在中国打官司时碰到的难题，朱镕基回答：“你反映的题目，我会告诉法院，由他们处理。”

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

博文翻译公司品牌网站：http://previous.bowwin.com/

博文翻译公司产品网站：http://www.4008813580.com/