2012年9月21日，据深圳翻译获悉，后天就是第55个国际聋人日。烟台市目前有1万多名聋人。因沟通题目,他们在上病院看病时要么靠纸笔,要么由懂手语的亲人陪伴当“翻译”。在日常的糊口中,因为良多公共场所缺少足够的手语工作者,让他们存在不少尴尬。

在一家名为爱加倍的茶餐厅,10名工作职员中有8名是聋人。茶餐厅专门配了两个手语翻译,聋人在接待顾客时,假如双方无法明白对方的意思,就需要手语翻译在一旁帮忙传递信息。

在茶餐厅工作的范红珍说,她最大的难题就是上病院看病。她一般是用笔写字跟医生交流,“对医学的词汇懂得太少了,沟通起来仍是有些难题。”

芝罘区残联综合服务中央负责人李莎莎告诉记者,烟台市目前有1万多名聋人,但很少有单位专门招有手语工作者。烟台市和芝罘区残联目前都不招手语翻译,在编制上没有设这个岗位。

据李莎莎了解,其他地方残联有专门手语翻译的也未几。“残联有流动时就从聋哑学校找兼职,如果有了编制,肯定会有良多人报名,每次搞流动招的临时翻译都是年青人。”但李莎莎说这个岗位也有局限性,假如让残联腾出这么一个非常详细的位置,可能也不现实。

据了解,烟台市的大多数病院没有会手语的医护职员。即使有的医生学习过手语,但良多医学术语表述太专业,聋人看不懂,必需再带着听人去。

山东省爱聋手语研究中央的林勉君呼吁,现在懂手语的专业人才远远不够,需要更多的人介入。“所有聋人不能处理的事情,好比交保险、去银行等,都需要一个优秀的手语翻译来匡助他们。”

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们为您提供解决方案，更多详情请浏览博文翻译公司品牌网站：http://previous.bowwin.com/ 产品网站：http://www.4008813580.com/