2012年9月19日，据博文深圳翻译了解到，明日昆明市中院将对湄公河“10·5”惨案主犯糯康等人进行公然审理，糯康等6名被告人分别以涉嫌故意杀人罪、绑架罪、劫持船只罪等被提起公诉。昨天，介入审判糯康团体主要犯罪嫌疑人的“10·5”案件审判组组长张润生、审判组成员张合富、吴健，接受了新京报记者的专访，讲述了在审判过程中碰到何种难题，如何突破嫌疑人的心理防线，嫌疑人的心理变化等细节。

翻译工作一波三折

翻译既要令犯罪嫌疑人听得懂，又要传达审判的语气

对糯康的审判中，语言题目成了首当其冲的难题。

糯康是缅甸人，傣族，有权使用本民族的语言——傣语接受审判。语言无法沟通，审判就无法进行。

但是翻译并不好找。傣语分不同的方言，每个方言之间有地区性差异。

而且为了能够体现审判的语气、用词、神态，和对枢纽词的夸大，必需要找对审判比较纯熟的人，因此只能是从民警中找翻译。

审判组为糯康找了一个会傣语的民警做翻译，糯康最开始说可以听懂。但是到了某些枢纽词时，又说听不懂。

张润生说，有时候确实存在这种状况，糯康的语言里会有一些区域性外来词。好比在糯康的语言里，电话号码和电视是一个词，有时候根本无法判定他所说的意思。

审判开始阶段，糯康一个人就换了三名翻译。最后，傣族的民警仔细听糯康讲话的语气，为他找了一名带老挝傣族口音的翻译。

“第四个翻译到的时候，糯康也有点不好意思了，他说第四个翻译的话他百分之百听得懂”。

由于需要将每一句话都逐字翻译，因此审判的时间增加了一倍。而且每次做讯问笔录前民警都会问一句，翻译职员的翻译是否能听懂。

每次审判前，翻译和审判员要一起认识案情。双方商量怎样才能最精确地表达审判员的意图，又怎么才能把嫌疑人的回答全面地传达给审判员。

审判组成员张合富说，在审判桑康的时候，一位担任翻译的老民警累得当场晕倒：“要考虑的东西太多了。”

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们为您提供解决方案，更多详情请浏览博文翻译公司品牌网站：http://previous.bowwin.com/ 产品网站：http://www.4008813580.com/