2012年9月10日，据博文深圳翻译了解到，“帆船赛启动典礼，刘玲老师在大舞台上主持！”在山东外贸职业学院贴吧上，一位同学高兴地贴出了相关帖子。帖子中提到的“刘玲”，就是在刚刚落幕的2012青岛国际帆船周期间担任英文翻译的志愿者、山东外贸职业学院青年英文教师刘玲。

实在，不光帆船周，从2008年奥运会开始，刘玲就已开始了她的志愿服务。“当时奥运会招募志愿者，由于电脑的原因报名没成功，绝望了好久，本想没有机会服务奥运会了，没想到青岛市又进行了招募，这次我幸运地通过考核，成为奥帆赛高级语言服务志愿者。”

作奥帆赛翻译职员并不是件轻松的事情。为顺利完成翻译工作，刘玲翻阅了大量专业资料，“奥帆赛翻译要接触大量的帆船专业术语，因此在那段时间里，我一直强化记忆那些专业术语”。奥帆赛期间，刘玲经历了高强度的工作，“加班到晚上十点甚至十二点的情况常有，有时还要回家继承干”。对这些辛劳，刘玲并没有放在心上，她说，只是做好了自己的本职而已，很多工作职员比她还辛劳。

“圆满完成工作是最让人兴奋的”，刘玲印象最深刻的是，自己在奥帆赛碰到的突发事件：“青岛奥运分村开村典礼，我为国际奥委会奥运会执行主任费利先生做即时英文翻译，没想到的是，他在讲话快结束时，突然由英语转为了法语，当时我非常紧张，生怕自己翻译不好，但幸运的是，我的法语底子还不错，顺利过关!”刘玲回忆，当晚费利先生因此对赛事的语言服务进行表扬，以为工作职员预备得非常细致。

奥帆赛期间，刘玲和同事介入了近50万字的笔译工作，为青岛奥帆委主席夏耕、国际奥委会主席罗格、国际残奥委会主席克雷文等重要职员提供口译服务，还为各种典礼、新闻采访等提供翻译工作。奥帆赛后，刘玲又接踵介入了沃尔沃环球帆船赛、克利伯环球帆船赛等重大赛事流动的志愿工作，“由于奥帆赛，我对帆船运动有了较深地了解，自己有这方面的能力，就想着为咱们的赛事工作出份力。”刘玲的话语简短而其实。作为一名大学老师，学校的工作是刘玲的挚爱，一提及学校和学生，她的眼中当即布满了笑意，“我非常喜欢老师这个职业，和学生在一起也没有隔阂，只要和他们在一起我就非常开心。”

刘玲说，选择做志愿者，主要有两方面的原因：一是但愿用自己的一技之长服务社会，体现社会价值；二是可以把做志愿者时受到的一些打动和启迪和同学一起分享。“做志愿者期间，我深深感慨感染到了运动员的坚持和信念，尤其是看到身体残疾的他们仍执着地坚持比赛，我的眼泪每每都会止不住掉下来。由于社会影响，现在的学生糊口大都较现实，通过先容这些感人事例，让他们感慨感染社会现实之外的理想和精神，相信会匡助他们更加健康的成长。”

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）我们为您提供解决方案，更多详情请浏览博文翻译公司品牌网站：http://previous.bowwin.com/ 产品网站：http://www.4008813580.com/