2012年8月2日，据博文深圳翻译公司了解到。南村的村民固然世代以农为生，但大家都是文化人，基本每个村民都会背《爱莲说》。

南村党委副书记周浩发

南都讯 记者罗苑尹 钟锐钧 实习生 林伟华 陶宛怡 通信呀云宣“予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。”北宋闻名理学家周敦颐酷爱莲花朴重恬澹，其后人将有着800多年历史的家训“翻译”成现代文，昨日派发给太和镇南村的乡亲。

这本古传的周氏家训，昨日已经“改头换脸”为《村民文明手册》，原来的文言文已全部译成现代文。

这次向全村村民派发的5000本手册，由周巨钊等6名族中长老负责翻译，历时半年，而他们全是周敦颐的后人。《村民文明手册》将以周氏家训“和、诚、勤”为核心，教导村民如作甚人处世，互爱互助，和谐共处。

周氏家训最初由谁所撰写，至今已无人知晓，但家训的精神仍在村中代代相传。73岁的周巨钊是周敦颐的第27代孙，其先容，作为理学大家之后，周氏人很看重教育。长辈常以“家无读书子，钱财何处来”敦促孩子读书。“但是正人爱财取之有道！这也是我们老祖先教我们的。”

固然周村不是人人能纯熟背诵周氏家训，但周家的“爱廉”之风，却在千百年的口耳相传中慢慢内化成周村淳朴的民风，南村乡里和谐，鲜有打架斗殴等治安题目。