2012年7月24日，根据博文深圳翻译了解到，本月21日清晨，闻名翻译家王永年逝世，享年85岁，网友纷纷表示哀悼：“又一位翻译巨匠离去！感谢他留给我们的财富”。王永年上大学时曾和张爱玲同班读过书，工作之余翻译多种文学名著，以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说畅销多年，他也是中国从意大利原文翻译《旬日谈》的第一人。我们认识的《在路上》《爱丽丝周游奇境记》《博尔赫斯全集》也出自他之手，《博尔赫斯全集》是公认最传神、最精准的中译本。固然翻译《在路上》给王永年带来了不菲的稿酬，但在他看来，“不管是文字上仍是文学上，这本小说都没有太大的出众之处，行文和结构都比较糟糕”。

王永年生于1927年，浙江定海人，笔名王仲年、雷怡、杨绮，精晓英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语。1959年起担任新华通信社西班牙语译审，他翻译新闻稿以精炼、正确闻名，上世纪八十年代稿件就已超过500万字，翻译作品广受欢迎。