2012年5月24日，博文翻译公司获悉，在外贸作翻译的宁夏人苏某利用职务上的便利收受回扣66万余元。近日，在义乌市人民法院公然开庭审理，并以非国家工作职员纳贿罪追究其刑事责任。

“说实话，以前我认为翻译拿回扣是天经地义的，是这个行业的潜规则，今天我才知道，原来这种行为是犯法的。”在场旁听的义乌某外贸公司翻译小英表示，今天是自己主动来旁听的，

浙江义乌是国际性商贸城市，外贸翻译是一个人数众多的特殊群体，近些年来，跟着市场国际影响力的增强，来义乌采购商品的外商日益增多，但这些外商大部门不懂汉语，对义乌国际商贸城的商品商位结构布局亦不认识，在此情况下，外贸翻译就起到了“桥梁”和“纽带”的作用，外贸翻译匡助语言转换，消除外商和经营户之间的沟通障碍，同时，他们对外商的购物渠道具有间接导向作用，外商想采购某样货物时，经常得求助外贸翻译才能找到相关经营户所在的地点。有了这一因素，经营户送礼拉拢翻译职员，翻译职员趁机索取“回扣”、收纳贿赂的现象也逐渐成为义乌市场上的一项“潜规则”。

“他们有的是明着要，反正老外听不懂，有的是在下单后，再回头找你要回扣，少一点的两个点三个点，多的八个点十个点也敢提。”提起外贸翻译，义乌国际商贸城里的经营户都是“又爱又恨”，十分无奈，因为他们大部门都不懂外语，对他们来说，能把外商带过来的外贸翻译就是他们的“财神爷”，但这个“爷”可得拿不少的“供品”供着才会“显灵”，这个“供品”就是回扣。

除了拿回扣之外，外贸翻译赚钱的“阶梯”还有一条，那就是擅自进步商品价格，良多外商会让翻译按自己的购货清单全权办理采购事宜，有些翻译就会搞个“阴阳单”，好比，给经营户的单子上写着订的货物是每个10元，给外商那张就变成的11元，多出来的1元，就进了翻译的口袋，因为货物总量大，加起来的数额就很高，一张订单，翻译赚得比经营户多也是常见的事。经营户在知足外贸翻译职员的“回扣”要求后，会把这部门支出加到货款里面，导致部门商品的供货价格被人为抬高，使外销商品的出口竞争力直接受到削弱，终极受损的是正常的市场经营秩序。

“没办法啊，现在外贸生意竞争激烈，你不给，别人愿意给，你不给，那就没生意，只好自己少赚点咯。”说起给翻译回扣的事情，在义乌市场上经营饰品生意的王龙苦笑着告诉记者。

据了解，2011年7月，义乌市首例外贸翻译收受回扣案被告人丁某被提起公诉，罪名长短国家工作职员纳贿罪，法院审理后，丁某以非国家工作职员纳贿罪被判处有期徒刑一年，缓刑二年，这起案件在义乌外贸领域引发了一场“强震”。

2009年下半年，就职于义乌某外贸公司的翻译丁某，在公司的一名巴西客商回国后，接受其委托全权负责下单采购事宜，丁某就向供给商以较低价格先后订购了将近50万元的货物，并索取了3万多元的回扣，结果，丁某经手采购的货物运至巴西后被外商发现不符合其要求，导致损失严峻，因惧怕承担责任丁某随即叛逃。2011年3月31日，叛逃了七个月的丁某被抓获归案。

“造成翻译市场目前无序混乱状态的主要原因是没有形成行业准入规则，此外，没有一个政府部分主管翻译行业、翻译市场缺少行业指导价等也是重要原因”。义乌市检察院傅新民检察长表示，打击不是目的，更好的是规范外贸市场秩序。司法机关今后将继承保持高压，为义乌外贸经济的健康发展保驾护航，全力以赴服务于义乌国际商业改革试点工作。

博文翻译公司提示，如您遇到翻译难题或者有需求，请立刻拨打全国免长途费咨询热线：+86-755-8304 2538（一生我帮您！）更多详细的翻译服务介绍请浏览网站：http://previous.bowwin.com