近日，据博文翻译公司了解到，天天清晨，住在武昌生果湖的郑启心准时在鸟鸣中醒来，净手焚香后，一天的书写糊口正式开始。

细心看你会发现，在他笔下，呈现出的是一行行神秘的文字——梵文，据说当年唐僧取回的真经全部用它写成。

8年来，这位72岁的清华理工科“老男生”与这古老语言相遇相知，日日书写，将这艰涩繁复的文字，化为绢帛上的锦绣。

习梵文

“语言鬼才”退休不言老

1957年，17岁的郑启心从武汉十五中考入清华大学工程力学数学系，当时他已表现出过人的语言天赋：精晓英、俄两门外语，又自学了日、德、法语。2000年，郑启心退休后开始学习书法，有了与梵文相识的机缘。

习书时，郑启心决定先后修习先秦籀文、石鼓文及甲骨文。一次无意偶然的机会，郑启心看到一个韩国人用甲骨文写的《心经》，觉得非常别扭：甲骨文时代佛经还远未传播到中国，既然抄录《心经》，为什么不用佛家最正宗的梵文？

为了追求“原汁原味”，已年过六旬的郑启心决定学习梵文。梵文字母外形奇异，拼写变化多端，语法规则复杂，词形与句式的变化有1000多种，堪称最冷僻艰涩的语言，海内研究者仅几十人。辗转找到海内独一教材《梵文基础读本》，托亲友买来19世纪末出版的梵英词典，郑启心开始了艰苦的自学之旅。这一学就是8年。

书梵文

“翻译”万余字《金刚经》

八年间，“翻译”《金刚经》是他最自得的成就。

《金刚经》为何需要翻译？原来，梵文有悉昙体、天城体、罗马转写字体等书体，书写佛经则必需使用古老的悉昙体。郑启心遍寻不得悉昙体《金刚经》，只能将罗马转写字体版本逐字转录为悉昙体，再与天城体《金刚经》一一核对，配合印度梵学家拉姆·卡朗·沙尔玛录制的音频文件校对，两个月后，他终于翻译出12700余字的悉昙体梵文《金刚经》。

接下来的是潜心书写，郑启心把经文写成小幅，一张张拼贴起来，每一小幅作品都必需保持位置精准，墨色一致。笔耕不辍两个月，郑启心终于完成心血之作。他笔下的梵文有着柔美的曲线结构，于分歧错误称中呈现构型的和谐韵味。

“算下来我已经写了八本《金刚经》。”最早的一幅郑启心送给了本焕巨匠，最大的一幅则躺在清华大学藏书楼里：去年母校百年华诞，郑启心献上梵文《金刚经》百米书法长卷，被该馆永久珍藏。