5月2日，据博文深圳翻译公司了解，诗人余光中说，好翻译是某种程度迫临，不是即是。他笑说他对王尔德笑剧《不可儿戏》的中译，在大陆演舞台剧时却翻成《当真之重要性》，“这是很笨的标题题目，有人会来买票吗？”

担任台湾中山大学外文系荣誉退休教授的余光中，是该校的镇校之宝，尽管念外文也教外文，翻译过很多书，但余光中老是不断提醒母语的重要性。今天受邀“译者的养成”国际研讨会，还开玩笑说自己“倾‘中’”，不使用英文，而要使用中文来发表“译无全功─熟悉文学翻译的几个路障”专题演讲。

余光中比喻，好的翻译不外是某种程度的“迫临”，不是“即是”，理想的原文和译文，应该是孪生；而翻译正如婚姻和政治，是一种妥协的艺术，双方都得退让一步。

王尔德最叫座的笑剧《The Importance of Being Earnest》，采用的是余光中翻译《不可儿戏》而广州演出的翻译为《当真之重要性》，余光中打趣地说“有人会来买票吗？”

余光中坦言，抽象名词在西方国家语言中非常普遍，中文却颇难对应，中文同1个字，在不同地方可以有不同的词性，不会像英文会有字尾变化，全由上下文来判定。他建议，可以用中文的短句来化解英文抽象名词，比较有效。

代名词和所有格是西方文法的常态，泛起率极高，但是中文文法绝对不可以如斯，余光中以为，对中文来讲，这是最可怕的东西，最败诗意，中国古典诗的灵巧自如，一个大原因就是少用代名词。

余光中以王维七言绝句《玄月九日忆山东兄弟》举例说，“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”。用英文文法来说，势必加上一大堆代名词，变成“我独安闲异乡做客，我每逢佳节就会倍加思念我的亲人。我遥知我的兄弟登高处，他们遍插茱萸，唯独少了我一人。”全场哄堂大笑。

“‘他’一来，诗意就败掉了。”余光中说。

英文里面最难对付的虚字，余光中以为是where、when一类的关系副词，其功能是穿针引线，出没在主句和子句之间。实在这种虚字根本拿不到中文的身份证，根本不必理它。

“Where there’s a will, there’s a way”初中生都会读到的句子，余光中说，他念初一时他也弄不懂，为什么要这样虚来虚去，但是实在根本就不用理会where，这只是个空架子，便于把实字搭上去而已，非但不必翻，而且无法翻。

会后，有学者提问，好的翻译是否比喻成“连体婴”比较恰当？余光中回答说，连体婴2个都活不好，仍是双胞胎比较好，引发台下强烈热闹掌声。

演讲中，余光中信手拈来都是漂亮的英文和中文，引经据典外更不忘幽默，现场笑声不断，演讲完后，不少人排队要签名。面临媒体的访问，余光中仍是不忘夸大中文的重要性，并且增补说，中文还包括文言文。