据博文翻译公司了解，安徽省名优农产品瓜蒌籽即将第一次参加广交会，参展企业却碰到一件烦心事：难以用英文正确地先容产品。

5月1号到5号，安徽乔国老食物公司出产的瓜蒌籽、葵瓜子等农产品，将去第111届广交会参展。然而，在这家公司带到广交会的中英文对照画册中，英文是用“百度在线翻译”自动转换而成的，其中，瓜蒌籽被翻译成普通的“瓜子”。乔国老公司董事长兼总经理王光灿：“在瓜蒌籽向国外市场推动的过程中，就碰到一个中英文沟通的题目。瓜蒌籽，毕竟用什么样的一个名称来描述它，现在就是没有界定，没有一个规范的英文，无法跟发达国家这些客户沟通。”

安徽乔国老食物公司坐落在“中国瓜蒌之乡”潜山县的余井镇，是一家中型农业企业，这几年致力于把瓜蒌籽推向国际市场。2007年，他请广东汕头的一家公司设计中英文对照的包装，结果，瓜蒌籽被翻译成金属制品，3万套包装只好全部销毁，乔国老公司损失5万多块钱。王光灿表示：“结果国外老板一看，不是瓜蒌籽了，他搞成了金属，牛头分歧错误马嘴了。本来是个好的农特产品，没办法推向国外。”

2009年，王光灿又请出口代办代理商帮忙，把瓜蒌籽的产品简介翻译成英文，但是，译文仍是没有让海外客户看懂。这次参加广交会，王光灿其实没辙，画册的翻译只好让在线翻译网站代劳了，展销现场再请翻译职员口头描述产品。

前年，以色列专家参观潜山县瓜蒌基地的时候，省农科院园艺所副所长董玲担任翻译，她也深感农产品翻译的难题。当时陪同参观的潜山县农委办公室主任邹祥：“董玲在翻的过程当中她说，我们中国的很多特色产品，外国人不了解，瓜蒌这个东西英语怎么翻译呢？最后她自己谦虚，讲属于自己知识缺乏，没办法。”

合肥卓旺商业公司总经理左晓敏接受记者电话采访时建议，要规范我国农特产品的译名和简介以促进出口：“这个企业这一种叫法，那个企业那一种叫法，这一块可能不够规范，老外有的时候可能不大轻易理解。假如由政府机构来或者是搞一个什么部分来规范一下，那是最好了。”

记者短评：给企业提供贴心的软服务

特色农产品在试图走出国门的时候，遇到语言沟通的挫折，应该说，这是一个带有共性的现象：一方面，农业工业化企业地处乡村，普遍缺少既懂农业又懂外语的专业人才；另一方面，土生土长的中国土特产，要想取一个响亮而又正确的洋名字，写一个让外国人好懂不曲解的产品先容，的确难度很大。

因此，农业主管部分有必要牵头，梳理出本地域范围内具有出口潜力的优质特色农产品，组织农业科研机构、农产品外贸企业等相关单位的外语人才，精心翻译，提供一个规范的译名，制作一份正确的先容，为农业工业化企业提供贴心的软服务，从而促进农业出口创汇。