长春，2012年1月8日 （冬运会·图片故事）（8）漂洋过海来制冰 乔纳森·佩尼（前右）的翻译与他形影不离，他打趣说想收这孩子做门徒（1月7日摄）。深圳翻译公司获悉，来自加拿大，今年39岁的佩尼从事制冰师工作已经7个年头，此次受国家体育总局冬管中央邀请，在长春市滑冰馆担任第12届全国冬季运动会冰壶比赛场地的制冰师。 曾经是个专业冰壶运动员的佩尼退役后才选择了制冰工作，目前是加拿大冰壶协会二级制冰师。 据佩尼先容，冰壶运动最早发源于14世纪的苏格兰，1807年就传入加拿大，1820年在美国和欧洲开始流行，20世纪开始由室外改为在室内进行。他的家乡属于冰壶运动开展得比较好的地区之一。 冬运会赛事期间，佩尼天天的工作时间从早上6点到晚上9点，时刻关注冰面温度以及时修整、维护冰道。每场比赛的间隙，他还会背着一件类似农药喷雾器的装置，在场地上喷洒冰粒“比赛时冰面是不能锃亮的，喷雾产生的冰粒就是为了增加摩擦力，只有经验丰硕的制冰师才能喷洒出平均、适合比赛施展的冰粒。” 佩尼告诉记者“冰壶运动在我的祖国加拿大非常受欢迎，固然在中国这项运动开展得比较晚，但在这里的受欢迎程度出乎我的意料，我非常喜欢中国，在这里有很多的好朋友，见证了中国冰壶运动的崛起，也但愿通过自己的专业技能培养本土的制冰师，促进中国的冰壶运动发展。”