据博文翻译公司了解到，张颖涵是个爱漂亮的女人，但在中国女排拿到奥运会门票的那一刻，她的眼泪把精致的妆容都弄花了。她慨叹地说：“中国女排真实是太不容易了。”

　　11月2日在广岛，张颖涵第一次认识中国女排。在这之前，她历来没接过体育方面的翻译工作，这让她非常慌张。为此她做了很多功课，但在看到网上漫山遍野的质疑报道后，她不由为这支正处在爬坡阶段的俞家军捏了一把汗。

　　见到俞觉敏后，张颖涵那颗惴惴不安的心终于放了下来，这位为人和蔼、宽厚随和的主教练让她倍感亲切。第一次新闻发布会前，俞觉敏主动把本人要讲的话和张颖涵大约说了一遍，让她心里有了底儿。“感谢涕零”，张颖涵如是形容本人当时的心情。固然俞觉敏一口带着浙江口音的普通话让她有时摸不着头脑，消沉又沙哑的嗓音偶然含混不清，但听了17天后，张颖涵曾经喜欢上了这种声音，由于她“曾经爱上了中国女排，成了她们的粉丝”。

　　中国队与意大利队一役，张颖涵看着姑娘们惜败之后泪流满面，打心眼儿里心疼她们。这是中国女排遭遇的第一场败仗，队员们心中充溢了遗憾。雪上加霜的是，张磊在竞赛中抽筋了。张颖涵透露，张磊的受伤水平远比观众在电视机中看到的要严重得多。“从腿开端到脖子都在抽筋，肠胃也痉挛了，人躺在地上基本不能动。”在张颖涵看来，这是一个十分团结的团队，一切人都在想尽方法帮张磊恢复，那天深夜她还领路为张磊买来了红糖。

　　让张颖涵印象深入的一次队内会，是在赢了肯尼亚队之后，与德国队的决战前。中国女排全体将士万众一心让她再次为这支队伍而倾倒。决战在即，姑娘们用诙谐的方式为本人解压、打气，那就是一定要让张娴在中德之战拿到MVP，让她博得一个不祥物“娃宝”。只要获胜队的队员才干有时机拿MVP，这也就意味着中国女排是抱着必胜的自信心上战场的。

　　3比0拿下德国队，中国女排胜利取得奥运资历，作为一个在海外生活了14年的中国人，张颖涵感到非常自豪和骄傲：“她们在锻炼和竞赛中的每一分努力我都看在眼里，这就是功到自然成吧！”

　　随着中国女排跻身前三，张颖涵的工作也告一段落，她依依不舍地通知记者：“我曾经喜欢上排球，也喜欢上了中国女排，我会持续关注。”