深圳翻译公司：用韩语骂裁判的人伤不起啊


	深圳翻译公司：用韩语骂裁判的人伤不起啊

	来自博文深圳翻译公司报道亚锦赛开赛以开，中国队不接受暗里采访的划定，让几百位前往广州的记者感到头疼，不外现在有个治疗办法：可以去尝尝采访一下韩国队，也许就知道中国队实在有多好。　　“今天没什么可说的，我们输了，不满足。” 　　“我们没有什么计划，就是好好预备。” 　　“这个球员(15号金钟圭)很年青，我会好好看着他。” 　　“我不知道，还没定。”……韩国队的赛后发布会，可以说是最难采访也最好采访的，由于每个题目他从来不会说超过两句的谜底，就像他从来没有挺着脖子、斜着头努目，和紧绷着脸、眯眼睛不说话之外的表情。每场比赛之后，他也几乎不会带着主力球员、表现精彩的球员出席，往往都是年仅20岁的金钟圭等板凳席末真个球员，对阵伊朗的发布会更“极品”―――金钟圭再一次毕恭毕敬地跟在后面到场、坐定，但许载当即来了一句，小伙子拿着包小跑离开，一会儿之后4号朴灿熙到场，全队惟一压根没出场的球员。　　“这球员今晚没打啊！哦，明白了，他这是觉得金钟圭的上场时间太多了哈？”等待朴灿熙入座时，身旁的记者调侃道。除了在发布会上从始至终地不好好说话，许载也对球员下达了“封口令”，不外不是明文划定，而是“别让我看见”的模式。　　文泰钟是韩国队的归化球员，韩裔美国人，所以大多数记者都愿意用英文对其采访，文泰钟也往往愿意停下来礼貌地聊几句，但每次被许载看到，势必一顿高声制止，甚至用手拉着球员往更衣室方向赶，完事之后他还愿意瞪着眼睛、歪着脖子环视一周，寻找“还有谁”似的。也恰是由于这个，去过美国、从前也兴奋愿意多说的河升镇哪怕遇见相熟的记者，也只是点点头，击掌一下，摸一下对方肩膀，但脚底下一点不减速地走向更衣室。　　除了采访，许指导更大的舞台便是场边指教时的骂阵―――韩国队员被吹犯规，他大叫；伊朗队员被吹，他大叫；而哪怕韩国队员得到了罚球之后，他依然大叫，手舞足蹈地大叫表示刚才的球也犯规了为什么不吹？这个球应该是技术犯规！　　许指导骂阵的艺术还在于，他从来不说英语，不管是专业词汇，仍是国际通用的脏话，都没有，一直恪守韩语到底的原则。当然，这苦了韩国队的英语翻译，一方面要协助许指导向裁判抗议，还要尽量显得文明一些―――但想要做到这一点，有时候就干脆没的翻译了，我们都看得出来，许指导都是在骂人。

中国互联网信息服务业务许可证号:
粤ICp备05036433