翻译公司：韩星翻译不离身为导演学粤语


	翻译公司：韩星翻译不离身为导演学粤语

	近日，博文翻译公司了解到，由香港导演李惠民执导的现代情感偶像剧《今夜相思雨》在佛山开机。该剧汇集韩国影星韩在石、内地新晋女星戚薇、刘梓妍以及邬倩倩、庹宗华等中日韩三地演员倾情加盟。该剧以中日两国陶艺的兴盛和交流为背景，集爱情、家庭伦理、贸易竞争、陶文化为一体，讲述了两大陶艺世家两代人的恩怨情仇的故事。　　韩在石拍内地剧翻译不离身　　二度来中国拍戏的韩国影星韩在石，由于语言障碍翻译不离身，在拍戏时与搭戏演员靠眼神交流未有难题，在戏下韩在石却与其他演员鲜有交流，韩在石表示由于语言不通，良多中国的礼俗都不太懂怕说错话，而自己已经开始努力学中文了，但愿以后更多的机会来中国拍戏。韩在石此次剧中扮演日本陶艺巨匠的孙子林俊彦，为了完成心愿远渡中国，却经历了两段截然不同的恋情。　　刘梓妍一人分饰两角为导演学粤语　　内地新晋女星刘梓妍此次一人分饰两角，一正一反两个角色对韩在石扮演的林俊彦的爱与恨诠释的淋漓尽致。初次与韩国演员合作，梓妍表示并没有压力，只是在语言上的确会碰到一些难题。拍摄现场，刘梓妍饰演的周静秋为了留住将要离去的林俊彦（韩在石饰演）两人发生激烈的争吵，此刻泛起的是中文和韩语的激烈对白，两人不得不通过眼神的交流以及对角色的理解来表达情感。梓妍表示在与韩在石对戏时全靠对剧本的掌握和心领神会。而更有趣的是，现场一度泛起普通话、粤语、韩语交流对戏的场面，导演讲戏基本会用粤语，韩在石讲的都是韩语，刘梓妍讲中文，当三种语言同时泛起在片场时非常有意思。刘梓妍也表示对于导演李惠民的粤语则必需仔细揣摩导演的肢体语言和对角色的理解，暗里也在尽快恶补粤语。　　导演李惠民携众演员过语言关　　已经在内地拍了十几年戏的导演李惠民，并非第一次碰到多国语言汇集一堂的情况，凭借多年的经验与对演员的信任，他表示：《今夜相思雨》本身就是在不同国家的文化背景下展开的故事，为了剧情更加好看必需要让不同国家的演员会萃进来，而语言对于演员来说并不是难事，只要对角色有很好的掌握，导演与演员逐步形成很好的默契，就能展示出非常好看的剧情。

中国互联网信息服务业务许可证号:
粤ICp备05036433