中国女足0-0战平韩国队，赛后发布会上山东大汉李霄鹏全程用山东话进行问答，这让他身边的美女翻译相称无奈，翻译之时多次翻译不出李霄鹏的说话。李霄鹏此举还被媒体记者笑言是太紧张。

中国女足与韩国女足的赛后发布会上，李霄鹏的所有问答都是用山东话发言，这可“害苦”了他身边的美女翻译和现场的媒体记者。

李霄鹏点评选赛之时表示非常不理解为何球员们会如斯紧张，专业翻译在比赛都是在极度紧张之下踢完了90分钟。听到这样的评价，一名记者在提问时问到：“女足球员真的长短常紧张，我想作为主教练的你应该也长短常紧张吧，发布会全场都在用山东话发言了。”这名记者的问话让现场哄笑一堂，就连李霄鹏也不好意思的笑了起来：“我这是习惯了，假如第一句说的是山东话就一直说山东话了。”

显然媒体记者都但愿李霄鹏能够用普通话发言，但李霄鹏接下来的问答中依然固我的用山东话发言。当他回应球迷对女足锋线不满的题目后，在他旁边的美女翻译硬是翻译不出李霄鹏刚才所说的话，不断停下来询问这位女足主帅刚才是说了什么。

当接下来几个题目，女翻译依然是多次翻译不出来之时，现场的一些国外记者对此颇有意见，而美女翻译因为没有挺清晰李霄鹏的话其实是翻译不出来，在现场媒体的敦促声中脸都被急红了。见状，李霄鹏马上主动完场：“你看不但是女足姑娘紧张，连翻译都非常紧张。”这话又一次使得发布会现场大笑一轮。

在发布会结束之后，现场的美女翻译尴尬的和身边的友人表示：“李指导都说的山东话，我良多都没听清晰他说什么，所以没有翻译出来。”看来，习惯了用山东话发言的李霄鹏真的是“害惨”了这次赛事的女翻译。