|
|
| |
| |
深圳翻译：翻译界的金城武 |
|
| |
在翻译那本为他带来殊荣的得奖小说《东京湾景》之前，陆求实已经翻译了很多日本书籍，《彗星佳人》《阿修罗女郎》《天竺热风录》《下流社会》《欲情课》等等。《东京湾景》和《下流社会》两本书是我在书店里逛时，由于喜欢书名而买下的。当时拿起书仔细看：深圳翻译陆求实，一个认识的名字！是副刊曾经的同事陆求实吗？可不就是他！
想起来，也有几年了，曾收到过他翻译的日本青春小说《野蘑菇》，那时他在译文出版社做《世界之窗》的编纂。
“这么帅的人这么多年一直在做翻译这样寂寞的事？”钦佩之中还是好奇。在做编纂的时候，很少看到陆求实自己的文字，所以读他的译作，不免吃惊：这样从容正确的文笔，这样丰硕恣肆的表达。那个才华横溢的他，才是自持外表之后真正的他吧？
无意偶然的一次文人朋友聚会，遇到了十多年没见过面的翻译家陆求实，那时他已经名声鹊起，不仅翻译了不少日本优秀著作，还介入过多种日本文学作品引进翻译的策划事宜。那次拿了《东京湾景》嚷嚷着要他签名，巧的是，这本小说恰是不久之后他获得国际性的翻译奖项：日本野间文艺翻译奖的作品。他是获得该奖的第二个中国翻译家。两个由交友网站熟悉的都会青年男女，不认为意却实在又非常需要地交往着，由随时可以结束的关系，徐徐演绎出一段蜜意，“‘假如我现在跳到海里，从这里游过东京湾，游到你……游到美绪你身边的话，你肯……永远喜欢我吗？’亮介的话清清晰楚地传进了美绪的耳朵里。固然美绪知道这是开玩笑，但仍旧强烈地感到仿佛有个东西在她的胸腔深处拨动了一下。或许，是由于亮介第一次称呼自己的名字‘美绪’的缘故吧。‘好吧。如果你真的从那里一直游过来的话，我一定永远喜欢你！’美绪故意用极其当真的口气回答。”——因寂寞而生的淡淡感伤，平静中内蕴的火热。爱情的惊喜与缠绵，它并没有消失，只是在利己社会以貌“冷”的方式泛起。
翻译的过瘾是不是正在于此？表达着他人的理想，犹如表达着自己的理想？没有问过陆求实。他毕业于复旦大学新闻系，离开晚报去日本留学，念的是国际关系学。但，好像，他离开文字工作终极又回到文字，有一种命运的必定。或者说，翻译家，是既需作家的激情又需学者的钻研精神的神圣职业，在漫长的异国求学与工作的途径中，成为一个终极的目标，这是陆求实精神性的显示。
异国作家的才华是通过翻译家的笔才能体现的。我不是渡边纯一的粉丝，但看他最新的长篇《一片雪》，仍是佩服他的从容老练，竟能将简朴的故事写到厚厚的上下两册。不是陆求实雅致的文笔，好像是没有耐心看完的。最喜欢的是陆求实翻译和田龙写的《傀儡之城》，这是有关日本战国时代的历史小说。悲壮与戏谑，豪情与细腻——场面、节奏、文字，堪称完美，可以留着一读再读。与《东京湾景》又是不同的风格。好的翻译家，就是将功底体现为让作家“尽显其貌”吧——他的努力、辛勤与审美深深地掩藏在其后。
像金城武那样帅，可以去拍片子的青年陆求实，一直到中年，除了结婚，从没听到任何他的绯闻故事。男人的英雄主义不在那些花边上。不外，下个月，当他去北京领奖时，颁奖者也许会有一丝惊奇：“这个西装笔直的家伙，像个演员嘛！”
|
|
|
|
