翻译的民族彰显察布察尔县民族特色


	翻译的民族彰显察布察尔县民族特色

	博文深圳翻译公司近日了解到，作为我国唯逐一个锡伯族自治县，察布察尔县也是锡伯民族文化保留最完整、最集中、最有代表性的县份。同时，糊口在这里的锡伯族人之所以有着“天才的翻译民族”的称号，这与当地的民族融合分不开。　　“察布查尔”锡伯语为“粮仓”之意，位于伊犁河谷盆地，总面积4485平方公里。总人口194082人，有锡伯、维吾尔、哈萨克、汉、蒙古等25个民族。1764年，奉乾隆天子诏命，4000多名锡伯族军民从东北跋山涉水来到伊犁，屯垦戍边，创造了“西迁”豪举，留下了千古绝唱。　　据了解，栖身在察布查尔县的２万多名锡伯族人非常正视教育，儿童入学前后除学习本民族语言和汉语外，还要学习维语和哈萨克等语言。锡伯族人一般都会讲四种语言，在我国各民族中，当属语言姣姣者。因此，锡伯族为国家造就了一批批翻译人才，每年还向东北等地输送大量的语言和民族体育教师。当地教育界人士以为，锡伯族之所以被称为“天才的翻译民族”，一条成功的教育经验就是在保持民族特点的基础上，坚持双语教授教养，培养多语兼通的人才。这也是进步民族文化素质的主要途径。因为察布察尔县锡伯族人口仅有两万多人，且与汉族、维吾尔族、哈萨克族聚居在一起，不少其他民族的居民也会用锡伯族语言交流。“好比有两三个人在用锡伯语，边上的维吾尔族、汉族、哈萨克族也会插话进来，这就形成了不同民族的人在一起说锡伯语的场面。”当地干部说，因为平时的交流，这就使锡伯语的存在范围、影响力进一步扩大，而且其他民族的锡伯语水平也在不断进步。　　近年来，察布察尔县以特色民俗文化旅游城建一体化发展为突破口，全力打造“中国箭乡-锡伯家园”文化旅游城市手刺，今年上半年，实现旅游总收入2257.7万元，同比增长30%，旅游人数19.26万人次，同比增加14%。“2011中国·察布查尔‘西迁’国际经贸文化旅游节”的成功举办，进一步晋升了自治县在全世界的着名度和影响力。

中国互联网信息服务业务许可证号:
粤ICp备05036433