|
|
| |
| |
翻译公司：英语中比较结构的翻译技巧 |
|
| |
英语中的比较结构的句型复杂，表现形式多样。翻译的时候，在需要正确理解原文的基础上，才能进行贴切的表达。因此，龙文学校1对1辅导教师向大家总结原辞意思轻易令人搅浑的比较结构的翻译方法。
一、as…as…句型
（一）as…as…句型：as…as…句型是同级比较，表示两者比较程度一样。所以在翻译的时候，通常翻译为“…和….一样”。
Myparcelisasheavyasyours.（我的包裹和你的包裹一样重。）
（二）notas(orso)…as…句型：跟as…as…句型相反的结构notas(orso)…as…表示两者的程度不一样，前者不如后者，所以，通常翻译为“…不如…”。
Myuncleisnotas(orso)tallasyourfather.（我叔叔不如你父亲高。）
（三）notsomuch…as…句型
notsomuch…as…这个结构表示的基本意义和notas(orso)…as…一样，但是通常翻译为“与其说…不如说…”。
Hewasnotsomuchangryasdisappointed.他与其说是气愤，还不如说是绝望了。（可以理解为：“他的气愤不如绝望多”，就是说“他更多的是绝望，愤怒是其次。”）
（四）notsomuchas…句型
notsomuchas…这个结构相称于“noteven…”，所以通常翻译为“甚至不…，甚至没有…”。请留意与notsomuch…as…这个结构的区别。
Hedidn’tsomuchasaskmetosetdown.（他甚至没有请我坐下。）
二、比较级+thantodo…句型
由比较级与thantodosth.结合在一起的句型，通常翻译为“不至于做某事”。
Yououghttoknowbetterthantogoswimmingonsuchacoldday.（你不至于这么冷的天色去游泳吧。）
三、more…than…句型
（一）moreathanB句型：moreathanB通常用于统一个人或者事物在两个不同性质或者特征上面的比较。翻译为“与其说B，不如说a”。类似的结构还有lessathanB，翻译为“与其说a，不如说B”，请留意这两个结构中“与其说”与“不如说”的对象，即a与B两者的在翻译中的位置。
Heismoregoodthanbad.（与其说他很坏，不如说他很好。）
Heislessgoodthanbad.（与其说他很好，不如说他很坏。）
（二）morethan…句型
在英语中，假如morethan…句型后面所跟的词性不相同，意义也不尽相同，所以应该用不同的汉语词来翻译。
1.morethan后面接数词，表示“多于…，….以上”的意思。
Ihaveknownhimformorethantwentyyears.（我已经熟悉她二十多年了。）
2.morethan后面接名词或者动词，表示“不只是…”的意思。
Heismorethanafathertoher.（他待她赛过父亲。）
3.morethan后面接形容词、副词或者分词，表示“极其，非常”的意思。
Shewasmorethankindtous.（他对我们非常友好。）
4.morethan…can…则表示“难以…，完全不能…”的意思。
ThatismorethanIcanunderstand.（那件事情，我其实是不明白。）
（三）nomore…than…句型
nomore…than…句型在意义上与notanymorethan….一样，表示对两者都否定，所以可以翻译为“…和….一样不，不…正如…，既不…也不…，…和…两者都不”。跟nomore…than…句型相近，但是意义相反的句型是noless…than…，可以翻译为“既是…，也是…，两者都是…”。
Hisgrammarisnobetterthanmine.（他的语法同我的一样不好。）
Heisnomoreawriterthanapainter.（他既不是画家也不是作家。）
Heisnolessawriterthanapainter.（他既是画家也是作家。）
最后，翻译公司告诉你们：“Neverputoffwhatyoucandotodayuntiltomorrow.（本日事本日毕！）”，今天的事情要本日办，就想学习一样，要及时把今天该温习的的内容全部完成，不要想到拖到明天去办，由于明天还有明天要完成的事情。
|
|
|
|
