|
|
|
|
|
辦公室“挑釁”用語
|
我們討論了Leave me alone，Wise up please，I can't put up with it等句式的用法，這一期里我們將更進一步地挖掘出豐富的社交英文用語。
Don't you dare!/ How dare you!你好大的膽子啊！
這句中dare的本意是“敢，膽敢”的意思，Don't you dare或How dare you可以翻譯成“你怎么敢這樣？！”英語里說“你好大的膽子”也可以用這兩句話。有時候比如小孩子很調皮，又不聽話，父母就會說Don't you dare，那意思就是這個小孩要當心點，不然就要挨打啦！
Do you want to challenge me now or something?你是挑戰我還是怎樣？
與dare相近的詞語還有challenge，比如說你可以用以上句式表達差不多的意思。引申一下，你也可以用have the courage來表達膽敢的意思，你可以問How can you have the courage to do that?這個一般是用在比較禮貌的場景，我們也可以用非常口語化的句子如“have the guts”或者“have the nerve”來表達：你怎么敢這樣做或說？這里的courage是“勇氣”的意思，gut和nerve是“膽子”的意思。
Don't push me around.不要任意擺布我。
Push有“推”的意思。push around直譯就是“推來推去”，所以可以意譯為“擺布”的含義。如果有人指揮你一下做這個一下做那個，你就可以說一句Hey!Don't push me around.這句話也可以單講“Don't push me.”或“Don't push me any further.”，表達“Don't force me to do anything.”的含義，force是“強迫，逼迫”的意思。還有一個和push有關的成語，pushthebutton是“指使，操縱”的意思。比如：I know why you are doing this. Some one is pushing your button!
相關對話：
A：Don't push me around any more, you really make me feel sick.
B：That's because you are just a dumb!
A：Please behave yourself!
B：Well, am I wrong? Every one knows you are a num skull.
A：Don't you dare to say that again?!
中文解釋：
A：請不要再隨意支配我啦，你真讓我難受！
B：那是因為你只是個笨蛋！
A：你說話給我注意點！
B：哼，難道我說錯了嗎？所有人都知道你有個笨腦瓜！
A：你敢再那樣說一次！？
在公司里，有的manager或者director會分配給屬下一些相關工作，可是分配下去的工作是不是都很有效率地被完成了呢？可能沒有。那么在工作中，這些語句是很值得大家一起分享的。
(1)excuses用法
★No more excuses!這個excuse是指辯解、理由的意思。
★Don't make any excuse.不要再做任何解釋。
★Don't give me excuses.別再辯解了!/不要再找借口了。
★I've heard enough of youre xcuses.我已經聽夠你的解釋了。
★I don't want to hear any excuses.我不想再聽到任何借口。
★That's not a (good) excuse.那可不是個(好)借口。
(2)Noifs,and sorbuts!用在if(如果……的話)、and(還有)、but(但是……)等詞作解釋時。Noifs, and sorbuts! You will finish it today.別找借口，你今天怎么也得完成。
(3)What's the big idea?用來表示“你怎么做那種事，你到底在想什么呢?”的含義。
(4)Don't give me any lip service!意思是“別給我開空頭支票”。Lip指嘴唇，lip service則表示口惠。
|
|
|
|
【打印】 【頂部】 【返回】
|
| 上一篇：辦公室“挑釁”用語 |
| 下一篇：無 |
|
