一、對外經濟貿易合同類文書(Contracts)

　

銷售合同	訂購單	銷售合同修改協議
Sales Contracts	Purchase Order	Sales-Contract Amendment Agreement

二、商品進出口類法律文書(Import&Export)

　

到貨通知單	檢驗證書	質檢單
Adivise of Arrival of Imports	Inspection Certificate	Analysis Certificate
質量/數量證書	原產地證	貨運提單
Quality/Quantity Certificate	Certification of Origin	Bill of Lading
發票	裝箱單	普惠證
Invoices	Packing List	Generalized Preference Certificate
受益人證明	金出口貨物報關單	貨物進出口證明書
Beneficiary's Certificate	Import&Export Declaration	Certificate of  Importation&Exportation of Goods

三、引進和利用外資類法律文書(Attraction&Introdution of Foreigh Investment)

　

中外合資經營企業合同	中外合資經營企業章程	在中國設立外資企業申請表
Sino-Foreigh Joint-venture Contracts	Articles of Association&By-laws of Sino-Foreigh Joint-venture	Application for the Establishment of a Sino-Foreigh Joint-venture in the PRC

四、國外設立公司類法律文書(Forms Needed for the Establishment of a Corporation Outside the PRC)

　

公司名稱申請表	公司組織大綱注冊申請書	公司成立證書
Request for Reservation of Corporate Name	Cover Letter for Filing Articles	Certificate of Incoporation of a Private Limited Company
股份公司章程	有關公司董事會事項文書	股東聲明
Articles of Association&By-laws	Forms Pertaining to the Business of Directors	Shareholder Representation Letter
企業資產出售單	支付股款現金收據	股權證
Bill of Sale for Assets of a Business	Receipt for the Cash Payment	Certificate of Shares
股份有限公司管理條例	公司執照申請表	認股文書
Regulations for Management of a Company Limited by Shares	Application for License	Subsription
放棄權利申明	同意不對公司進行審計的聲明
Waiver	Exemption from Audit Requirement

五、金融類法律文書(Financial Forms)

　

信用證	銀行匯票	匯票通知書
Letter of Credit	Bill of Exchange	Advise of Draft issued
支票	期票	資信證明
Checks	Promissory Notes	Certificate of Credit Status
止付通知書	信用付款收據	流通定期存款證書
Stop-payment Notice	Trust Receipt	Negotiable Time Certifcate of  Deposit
銀行信用卡	印鑒卡
Bank Credit Card	Signature Card

六、倉儲類法律文書(Warehousing & Transportation)

　

倉單	存貨抵押清單	繳款通知
Warehouse Receipt	Feild Warehouse Receipt	Demand to Pay Charges
出售倉儲貨物的通知	統一記名提單	統一牲畜貨運合同
Sales of Warehoused Goods	Uniform Straight Bill of Lading	Uniform Live Stock Contract
場站收據（收貨單）	海運提單	空運單
Dock Receipts	Ocean Bill of Lading	Air Bill of Lading
承運人行使留置權而拍賣貨物的文書
Notice of Sale

七、海關類法律文書(Custom House)

　

國際航行船舶進口報告書	船員自用/船舶備用物品、貨幣、金銀清單	船舶噸稅申報表
Report of Entry for Foreign-going Ship	List of Specified Articles, Foreign Currencies, Gold, Silver Belonging to Ship and/ or Crews	Application for Tonnage Dues Certificate
船舶檢查記錄	貨物出口證明書	貨物進口證明書
Ship Inspection Record	Certificate of Exportation of Goods	Certificate of Entry of Goods

八、稅收類法律文書(Duties & Tax)

　

工商統一申報表	外國企業季度所得稅申報表	外國企業年度所得稅申報表
Uniform Industrial & Commercial Tax Return	Foeign Business Quarterly Income Tax Return	Foeign Business Annual Income Tax Return
中外合資經營企業季度所得稅申報表	中外合資經營企業年度所得稅申報表	匯出利潤所得稅申報表
Sino-Foreign Joint-venture Quarterly Income Tax Return	Sino-Foreign Joint-venture Annual Income Tax Return	Repatriated Profit Tax Return
個人所得稅年度申報表	外國居民享受稅收協定待遇	商業稅證明申請書
Individual Income Tax Return	Agreed Tax Treatment for Foreign Residents	Application for Business Tax Permits

九、商品檢驗類法律文書(Inspection of Goods)

　

出口商品預驗申請書	出口商品運輸包裝性能檢驗申請單	出口商品檢（查）驗申請單
Application for Preliminary Inspection of Exports	Application for Inspection of Packing of Exports	Application for Inspection of Exports
證書證單補發、重發、更改申請書	商品檢驗證書	質檢單
Application for Make-up Issuance, Re-issuance & Modification of Certificates or Documents	Inspection Certificate	Quality  Analysis Certificate
商品質量/數量證書	普惠制產地證書申請書
Goods Quality/Quantity Certificate	Application for Generalized System of Preferences Certificate of Origin

十、保險類法律文書(Insurance)

　

海洋貨物運輸保險單	產品責任險投保單	產品責任保險單
Marine Cargo Transportation Insurance Policy	Proposal Form for Products Liability Insurance	Products Liability Insurance Policy
人身意外險投保單	人身意外險保單	賠償金額表
Proposal Form for Personal Accident Insurance	Personal Accident Insurance Policy	Indemnity Scale
暫保單	人身意外險費率表	出國人員人身意外險費率表
Cover Note	Personal Accident Insurance Premium Rate	Personal Accident Insurance Premium Rate for Persons Going Abroad
展覽會責任險費率表
Exhibition Liability Insurance

十一、公證類法律文書(Notary)

　

經濟合同公證書	企業法人資格公證書格式	招標公證書
Notarial Certificate of Contract	Corporate Capacity Certificate	Bid Notarial Certificate
委托類公證書	商標注冊公證書	贈與公證書
Notarial Certificate of Trust	Notarial Certificate of Trademark Registration	Notarial Certificate of Donation
聲明書公證書
Notarial Certificate of Declaration

十二、仲裁類法律文書(Arbitration)

　

仲裁協定	仲裁申請書	指定仲裁員聲明書
Arbitral Agreement	Application for Arbitration	Statement of Appointing Arbitrator
應訴通知書	案情陳述書	答辯陳述
Notice of Apperance	Statement of Case	Statement of Defense
審理通知	申請簽發傳票	傳票
Notice of Hearing	Application of for Issuance of Summons	Summons
申訴人宣誓書	仲裁費用表	保全措施申請書
Claimant's Affidavit Authenticity	Schedual of Fees
裁定、裁決書	用于領取裁決的文書	更改裁決申請書
Award	Notice for Taking-up of Award	Application for Correction of Award
就更改裁決的裁定	經更改后的裁決
Award for the Correction	Corrected Award

十三、涉外審判類法律文書(Legal Forms for Economics Cases)

　

訴狀	傳票	傳票送達回執或宣誓證明
Complaints	Summons	Return on Service, Affidavit of Service
證人宣誓書	舊書證的宣誓證明（加拿大）	申請函件
Affidavit of Witness	Affidavit of Documents	Praecipe or Precipe
和解提議書	撤銷和解提議文書	接收和解提議書
Offer to Settle	General Form	Acceptance of Offer to Settle
審判準備就緒通知	答辯狀	要求簡易裁判申請書
Notice of Readiness for Trial	Answer on the Merits	Motion for Summary Judgement
要求陪審團審判通知書	動議通知書（加拿大）	訴訟中間裁決書
Jury Notice	Notice of Motion	Interim Judgement
案件審理證明	要求認證通知書	判決書
Certificate of Pending Litigation	Request to Admit	Judgement
再審申請書	扣押和變賣財產令	判決執行協議書
Motion for New Trial	Writ of Seizure & Sale	Deed of Settlement
權力主張陳述書	上訴通知書	上訴狀
Statement of Claim	Notice of Appeal	Petition for Appeal

十四、律師常用法律文書(Forms for Law Office & others)

　

聘用律師合同	風險代理協議	委托代理合同
Retaining Agreement	Contigent Fee Retainer	Agreement of Agency
律師事務所雇員待遇規定	節假日通知書	授權委托書
Law Firm Employee Benefits	Holidays Memorandom	Power of Attorney
撤銷授權委托書通知	證明書	擔保書
Notice of Revocation of Power of Attorney	Certificate of Solicitor	Guaranty
宣誓書	招聘廣告	推薦書
Affidavit	Help-Wanted Advertising	Recommondation
簡歷	論文摘要
Resume	Abstract of Thesis