翻譯技巧-博文翻譯-深圳、香港、廣州、東莞

國外廠商名稱的翻譯

隨著我國對外開放政策的實施，科技翻譯工作者大量接觸到外商名稱的翻譯問題。就目前情況來說，譯法各異和譯名混亂的現象還是比較普遍的。例如，美國的Westing House公司，有意譯為"西屋"的，有音譯為"威斯汀豪斯"的；美國半導體廠家Fairchild的中文譯名有"費爾柴而德"、"仙童"、"好孩子"等；美國一家生產電視機的公司Zenith譯名竟有四種之多："齊尼思"、"澤尼思"、"天極"、"增你智"等。這種一名多譯的現象差不多比比皆是，常使讀者誤以為是幾種不同的廠家或牌號，造成了不必要的混亂。由此看來，統一國外廠商的譯名十分必要。以下談談個人的看法。
廠商名稱中的人名地名一般采用音譯，譯名后最好附有原文。例如：
Texas Instruments德克薩斯儀器公司
Lockheed Inc.洛克希德公司
North American Phillips Corp.北美菲里浦斯公司
Magnavox瑪格納沃克斯公司
Fisher費舍爾公司
但是，如果廠商名稱有一定意義，音譯冗長難記而且不能達意，這時以意譯為佳。比如美國加州舊金山以南，馳名全球的微電子中心Silicon Valley譯為"硅谷"，顯然比音譯更能表達此地的特色。同樣，General Electric譯為"通用電器公司"，National Semiconductor Corp.譯為"國家半導體公司"。以開發微電腦技術聞名的美國Apple公司以為"蘋果"，就比"埃波爾"好。
有些廠商名稱常用縮略寫法，固然可以原文照搬，但最好采用意譯，附加原文的縮略寫法。例如：
IBM(International Business Machine)國際商業機器公司（IBM）
RCA(Radio Corporation of America)美國無線電公司（RCA）
JVC(Japanese Victory Corp.)日本勝利公司（RCA）
NEC(Nippon Electric Corp.)日本電氣公司（NEC）
英文書寫的日本廠商的譯名處理起來比較麻煩，因為這些日本廠商大都有等值的漢字名稱，例如Mitsubisi（三菱）、Matsushita(松下）、Fuji(富士)、Oki Electric(充電氣)、Sanyo(三洋)、Yokogawa（橫河）、Takeda Riken(武田理研)。這些名稱可以從有關的日刊上查閱，注意收集，以備翻譯時使用。若照英文讀音翻譯，難以做到準確。筆者曾見到國內出版物將Hitachi(日立)譯為"希塔企"，Fujitsu（富士通）譯為"富吉楚"的笑話。
譯名混亂固然與譯法有關，但即使在音譯中，也會出現音不同字的現象，加之港臺還有一種追求諧音取意的傾向，雖然頗為別致，但也更加劇了這種混亂。例如：
廠家名稱大陸常見譯名港臺譯名
Ampex(美）阿佩克斯，安派克斯安培
Alpha(美) 阿爾發電子公司愛快
Burroughs(美) 巴勒斯寶來
Challenger(美) 查里治，挑戰者好時利
Control Data(美) 控制數據公司資料管理公司
Ferranti(英) 法倫蒂費蘭荻
Hughes(美) 休斯曉士
IBM(美) 國際商業機器公司萬國通用機器公司
Lockheed(美) 洛克希德洛歇
Olivetti(美) 奧利維蒂好利獲得
PRIME(美) PRIME電腦公司彭湃
Sperry-Univac（美）斯佩里－尤尼瓦克斯巴里蘭
Texas Instruments(美) 得克薩斯儀器公司德州儀器公司
Xerox(美) 施樂施樂
如此看來，統一國外廠商譯名問題已不容緩，對此，科技翻譯工作者是責無旁貸的。

【打印】【頂部】【返回】

上一篇：談科技英語中形式主語it的譯法

下一篇：專利文獻某些慣用語和句子的譯法

中國互聯網信息服務業務許可證號: 粵ICP備05036433	(深圳)電話:0755-82079435 82079481 82078958 82079425 傳真:0755-82079486
	(廣州)電話:86-020-38821276 38821862 傳真:86-020-38821276
	(上海)電話:13392153736,13510305498 傳真:0755-82079486
	(東莞)電話:0769-22313956 22485715 13724410886 13427844365 傳真:0769-22313956