|
|
|
|
|
美國州名的來源
|
地名志或地名研究屬于歷史語言學范疇。歷史語言學家對地名的來源作了相當的研究。美國內務部曾匯集了一批能干的語言學家，成立了專門機構，其任務是對美國的地名來源進行研究，給以準確的解釋。
在美國的地名中，一半以上始源于印第安語。其余的始源于歐洲，如紀念皇帝皇后，或某一特殊地區，還有是為紀念歷史重要人物及記載歷史活動的。由于語言和文化是休戚相關的，人們通過研究地名的始源，可以了解關于這個國家的背景。歷史活動，甚至價值觀。
ALABAMA（阿拉巴馬州）：
來源于巧克陶印第安語，意思是 "thicket-clearers" 或者 "vegetation-gatherers"，"拓荒者"或者"打草人"。
AlASKA（阿拉斯加州）：
來源于阿留申語，意思是"great land"或"that which the seas breaks against"，"偉大的土地"或"分割海的地方"。
ARIZONA（亞利桑那州）：
來源于印第安語"Arimnac"，意思是"hule spring"，"小泉水"。
ARKANSAS（阿肯色州）：
來源于印第安語，意思是"a breeze near the ground"，"靠近地面的微風"。
CALIFORNIA（加利福尼亞州）：
來源于法語"Califerne"，是一部11世紀法國史詩中所想象的地方。
COLORADO（科羅拉多州）：
來源于西班牙語，意思是"ruddy"或"red"，"紅色的"。
CONNETICUT（康涅狄格州）：
來源于印第安語，意思是"beside the long tidal river", "在長長的潮河旁"。
DELAWARE（德拉華州）：
紀念托馬斯·魏斯特爵士"Sir Thomas West, Lord De La Warr"，德拉華河和德拉華灣也以此命名。
FRORIDA（佛羅里達州）：
來源于西班牙語，意思是"feast flowers(Easter)"， "花的節日"，即復活節。
GEORGIA（喬治亞州）：
紀念英國的喬治二世皇帝。In honor of George II of England.
HAWAII（夏威夷州）：
來源不確定。這個群島可能是以其發現者夏威夷·羅亞(Hawaii Loa) 命名，也可能以傳統的波利尼西亞人的家鄉Hawaii or Hawaiki命名。
IDAHO（愛達荷州）：
來源于印第安語，意思是："gem of the mountains", "山中的寶石"；另一種說法的意思是"Good morning""早上好"。
ILLINOIS（伊利諾州）：
來源于印第安語加上法語后綴，意思是"tribe of superior men"， "貴人的土地"。
INDIANA（印第安納州）：
來源于印第安語，意思是: "land of Indians"， "印第安人的土地"。
IOWA（依阿華州）：
來源于印第安語，意思是"the beatiful land"， "這塊美麗的地方"，另一種說法是"the sleepy ones"， "愛睡覺的人們"。
KANSAS（堪薩斯州）：
來源于蘇族印第安語，意思是"people of the south wind", "南風的人們"。
KENTUCKY（肯塔基州）：
來源于易洛魁印第安語"Ken-tah-ten"，意思是"land of tomorrow"or "the dark or bolldy ground"，希"望的土地"，或"黑色的沃上"。
LOUISIANA（路易斯安那州）：
紀念法國路易十四世皇帝，"In honor of Louis XIV fo France"。
MAINE（緬因州）：
紀念英國查理一世皇后海麗塔·瑪麗亞，"Henrietta Maria, Queen fo Charles I of England"據說她擁有過法國的緬因省，"The province of Mayne in France"。
MARYLAND（馬里蘭州）：
紀念英國查理一世皇后海麗塔·瑪麗"In honor of Henrietta Maria, Queen of Charles I of England"。
MASSACHUSETTS（麻薩諸塞州）：
來源于印第安語，意思是"great mountain place"， "偉大的山地"。
|
|
|
|
【打印】 【頂部】 【返回】
|
| 上一篇：英譯商務合同中應注意的幾個問題 |
| 下一篇：科技英語中or的譯法 |
|
