M 地毯試驗項目 CARPET TESTS 摩擦色牢度 colour fastness to rubbing 光照色牢度 colour fastness to light 水漬色牢度 colour fastness to water 毛束聯結牢度 tuft withdrawal force (tuft bind) 毛束經密度 pitches per unit length 毛束緯密度 rows per unit length 底布密度 threads per unit length of backing 單位面積重量 weight per unit area 表面毛絨密度（只做單層毛毯） surface pile density (single level pile carpet only) 起絨紗股數 ply of pile yarn 割絨種類 type of cut pile 毛絨或毛圈長度 pile or loop length 毛絨或底部的纖維成分 fibre composition of pile & back 一、干洗 Dry Cleaning 一般干洗 dryclean 專業干洗 Professionally Dryclean 商業干洗 Commercially Dryclean 以干洗為最佳 Drycleanning Recommened 短干洗周期 Short Cycle 干洗劑抽脫時間最短 Minimum Extraction 低水分 Reduced or Low Moisture 干洗過程中不可加水分 No water In System 不可用蒸汽 No Steam 二、水洗 Washing 可機洗 Machine Washable 不可水洗 Do not Wash 不可商業洗滌 Do not have Commercially Launder 可用家庭式洗滌 Home Launder 手洗 Hand Wash 手洗不可搓壓 Hand Wash do not Rub 冷水洗 Cold Wash 溫水洗 Warm Wash 熱水洗 Hot Wash 不可水煮 Do not Boil 少洗衣量 Small Load 溫和洗衣程序 Delicate/Gentle Cycle 持久壓力程序 Durable Press Cycle /Permanent 分開洗滌 Wash Separately 可與類似色衣物同時洗滌 With Like Color 與深色衣物分開洗滌 Wash Dark Color Separetely 翻出底面洗滌 Wash Inside Out 不可擰干 No Wring/ Do not Wring 不可擰絞 No Twist/ Do not Twist 溫水清洗 Warm Rinse 冷水清洗 Cold Rinse 徹底清洗 Rinse Thoroughly 不可脫水 No Spin/ Do not Spin 普通旋轉速度脫水 Normal Spin 較短較慢程序脫水 Reduced Spin 不可浸泡 Do not Soak 只可用皂片 Use Pure Soap Flake only 只可抹洗或擦洗 Damp Wipe only 三、漂白 Bleaching 需要時漂白 Bleaching when Needed 不可漂白 No bleach / Do not Bleach 只可用非氯性漂白劑 Only Non-Chlorine Bleach 四、干衣 Drying 滴干 Drip Dry 掛干 Line Dry 蔭涼掛干 Line Dry in Shade 避熱掛干 Line Dry away from Heat 用烘干機烘干 Tumble Dry 用烘干機中溫烘干 Tumble Warm 用烘干機低溫烘干 Tumble Cool 平鋪曬干 Flat Dry 定位干衣 Block to Dry 用蒸汽烘干 Steam Dry 不用蒸汽 No Steam / Do not Steam 風柜吹干 Cabinet Dry Cool 五、熨燙 Ironing and Pressing 熱燙 Hot Iron 溫燙 Warm Iron 低溫燙 Cold Iron 不可熨 Do not Iron 反面熨 Iron on Wrong Side 用蒸汽熨燙 Steam Press/Iron 在濕潤時熨燙 Iron Damp 用布間隔熨燙 Use Press Cloth 外包裝 bale 箱 carton 件 package 色號 colour number 花號 design number 批號 lot number 嘜頭 marks 裝箱單 packing list 漏驗 omisson of examination 漏驗率 percentage of omisson of examination 復驗 re-inspection 索賠 claim indemnity 毛重 gross weight 凈重 net weight 外觀質量 appearance quality 內在質量 inherent quality 外觀疵點 appearance 技術要求 technical requirement 感觀檢驗 subjective inspection 取樣 samoling 品質檢驗單 inspection certificate for quality 檢驗證書 inspection certificate 織物重量 fabric weight 斷裂強力 breaking strength 斷裂強度 breaking tenacity 縫紉強力 seam strength 染色牢度 colour fasteness 耐日曬色牢度 colour fasteness to sunlight 耐磨擦色牢度 colour fasteness to rubbing 汁漬色牢度 colour fasteness to perspiration 耐熨燙色牢度 colour fasteness to ironing 耐干洗色牢度 colour fasteness to dry cleaning 灰色樣卡 grey scale 沾色樣卡 grey scale for staining 纖維含量 fibre content 釋放甲醛含量 releasable for maldehyde content 防蛀性 insect resistance 防污性 soil resistance 防雨性 rain proofness 織物厚度 fabric thickness 透氣性 air permeability 色差 chromatic difference
Bowwin Translation Limited. All rights reserved. All products or services mentioned
are trademarks or service marks of their respective owners. 博文Bowwin是博文翻译公司的注册商标，版权所有。
