|
|
|
|
|
Internet、intemet 和 intranet 的譯法
|
Internet 曾有過多種譯名，全國科學技術名詞審定委員會于 1997 年公布了第一批信息科技名詞，將 Internet 定名為因特網，但至今仍有人習慣于使用舊的譯名“國際互聯網”，甚至認為舊譯名勝于規范化的新譯名，這是由于對 internet 與 Internet 兩名詞的概念理解不夠之故。
互聯網 (internet) 是由多個網絡互連而成的計算機網，網絡互連需要遵循一定的協議 (Protocol)，例如：國際標準化組織 (ISO) 的開放系統互連參考模型 (OSI-RM)，美國電氣與電子工程師學會的 IEEE 802 標準，美國國防部高級研究計劃局 (DARPA) 的 TCP/IP 協議，……等。因特網 (Internet) 是由美國國防部 ARPA 網演變而來的、采用 TCP/IP 協議的一種互聯網 (internet)，由于應用最為廣泛，因而在國外的一本專著中對此有如下的描述：互聯網最重要之例即為因特網。(The most important example of an Internet is referred to simply as Internet.)
Internet 與 internet 都是“互聯網”，但 Internet 是專指性專有名詞，用大寫字母開頭，冠以定冠詞 The internet 則為泛指性普通名詞，用小寫字母開頭，冠以不定冠詞 an。此外，Internet 只能以單數形式出現（專有的，獨一無二的），而internet 則可以用復數形式。在英語出版物中可用大、小寫字母來區別這兩個既相似但又不同的名詞。類似的例子還有 Bellboy（旅館或俱樂部中的詩者）和 Bellboy（美國原 Bell System 的尋呼業務），cable and wireless（有線電報與無線電電）與Cable & Wireless 英國大東電報公司），……等。這些都是一語雙關的專有名詞，很難找到簡潔而恰當的中文譯名。
有人認為，稱 internet 為互聯網，稱 Internet 為國際互聯網就可將這兩名詞區分開來，但是，inter 本身并無“國際”的涵義，而 Internet 也不是唯一的國際性互聯網絡，TCP/IP 協議雖已成為事實上的標準，但不是法定的標準，將 Internet 稱為“國際互聯網”是不嚴格的，因此只能采用音譯的方式，將其定名為因特網。
intranet 是近年來出現的又一新名詞，曾被譯為“企業網”或“內部因特網”。Intranet 是采用 Internet 技術的企業內部網，因而上述的兩譯名似乎都很恰當，但如果查閱國外書刊中有關 intranet 的定義及其描述，就可發現這兩個譯名的不妥。
企業網的英文全文為 corporate enterprise network。也可簡稱為 corporate network 或 enterprise network。在 Intranet 這一名詞未出現之前各專業詞典中已收錄了企業網的英文名詞，而 intranet 僅屬于企業網中的一例，當然不應譯為“企業網”。Intranet 雖然應用了 Internet 的技術，但究其本質．僅屬于一種 internet 而決非 Internet。現摘錄國外書刊中的有關描述：
Intranet－Acorporate Internet that provides the key Internet applications...
An intranet operates within the organization for internal purpose and can exist as an isolated, self-contained internet, or may have links to the Internet.
...to be transmitted over coporate enterprise networks, intranets, and the Internet.
各句中的 Internet 一律用大寫字母開頭, 用定冠詞 the，而 internet 和 intranet 均用小寫字母開頭，用冠詞 an，可以有復數形式，因而是普通名詞而非專有名詞。由例句 2 可知，intranet 可以是隔離的，獨立的（封閉式的）內部的互聯網 (internet)，也可以接入因特網 (Internet)，因此，intranet 雖然應用了因特網技術，但仍屬互聯網，并非“因特網”。
|
|
|
|
【打印】 【頂部】 【返回】
|
| 上一篇：長句子的翻譯 |
| 下一篇：合同翻譯技巧 |
|
