中文主頁  |  服務內容  |  優惠價格  |  質量體系  |  誠聘翻譯  |  資源與信息  |  聯系我們


譯文精選

原文標題:阿Q逞強

阿Q將衣服摔在地上,吐一口唾沫,說: "這毛蟲!"

"癩皮狗,你罵誰?"王胡輕蔑的抬起眼來說。

阿Q近來雖然比較的受人尊敬,自已也更高傲些,但和那些打慣的閑人們見面還膽怯獨有這回卻非常武勇了。這樣滿臉胡子的東西,也敢出言無狀么?

"誰認便罵誰!"他站起來,兩手叉在腰間說。

"你的骨頭癢了么?"王胡也站起來,披上衣服說。

阿Q以為他要逃了,搶進去就是一拳。這拳頭還未達到身上,已經被他抓住了,只一拉,阿Q蹌蹌踉踉的跌進去,立刻又被王胡扭住了辮子,要拉到�暀W照例去碰頭。

"君子動口不動手"阿Q歪著頭說。

王胡似乎不是君子,并不理會,一連給他碰了五下,又用力的一推,至于阿Q跌出六尺多遠,這才滿足的去了。

 

譯文標題:The True Story of Ah Q (An Excerpt)

Ah Q flung his jacket on the ground, spat, and swore, ”Hairy worm!”
“Mangy dog, who are you calling names?” Whiskers Wang looked up contemptuously.

Although the relative respect accorded him in recent years had increased Ah Q’s pride ,he was still rather timid when confronted by those loafers accustomed to fighting. But today he was feeling exceltionally pugnacious. How dare a hairy-cheeked creature like this insult him?

“if the cap fits wear it “,he retorted, standing up and putting his hands on his hips.

“Are your bones itching?” demanded whiskers Wang , standing up too and draping his jacket over his shoulders.

Thinking that the fellow meant to run away, Ah Q lunged for-ward to punch him. But before his fist reached the target, his opponent seized him and gave him a tug which sent him staggering. Then Whiskers Wang seized his queue and started dragging him towards the wall to knock his head in the time-honoured manner.

“A gentleman uses his tongue but not his hands!” protested Ah Q, his head on one side.

Apparently Whiskers Wang was no gentleman ,for without paying the slightest attention to what Ah Q said he knocked his head against the wall five times in succession ,then with a great push shoved him two yards away, after which he walked off in triumph.


【打印】 【頂部】 【返回】
上一篇:Without you
下一篇:致春天


中國互聯網信息服務業務許可證號:
粵ICP備05036433

(深圳)電話:0755-82079435 82079481 82078958 82079425 傳真:0755-82079486
(廣州)電話:86-020-38821276 38821862 傳真:86-020-38821276
(上海)電話:13392153736,13510305498 傳真:0755-82079486
(東莞)電話:0769-22313956 22485715 13724410886 13427844365 傳真:0769-22313956

 WF Bowwin Translation (Shenzhen) Limited. All rights reserved. All products or services mentioned are trademarks or service marks of their respective owners.