¤¤¤å¥D­¶  |  ªA°È¤º®e  |  Àu´f»ù®æ  |  ½è¶qÅé¨t  |  ¸Û¸u½Ķ  |  ¸ê·½»P«H®§  |  Áp¨t§Ú­Ì


Ķ¤åºë¿ï

­ì¤å¼ÐÃD¡GªüQ³x±j

ªüQ±N¦çªAºL¦b¦a¤W¡A¦R¤@¤f³èªj¡A»¡¡G "³o¤òÂΡI"

"Äî¥Öª¯¡A§A½|½Ö¡H"¤ý­J»´½°ªº©ï°_²´¨Ó»¡¡C

ªüQªñ¨ÓÁöµM¤ñ¸ûªº¨ü¤H´L·q¡A¦Û¤w¤]§ó°ª¶Æ¨Ç¡A¦ý©M¨º¨Ç¥´ºDªº¶~¤H­Ì¨£­±ÁÙÁx©Ä¿W¦³³o¦^«o«D±`ªZ«i¤F¡C³o¼Ëº¡Áy­J¤lªºªF¦è¡A¤]´±¥X¨¥µLª¬¤\¡H

"½Ö»{«K½|½Ö¡I"¥L¯¸°_¨Ó¡A¨â¤â¤e¦b¸y¶¡»¡¡C

"§Aªº°©ÀYÄo¤F¤\¡H"¤ý­J¤]¯¸°_¨Ó¡A©Ü¤W¦çªA»¡¡C

ªüQ¥H¬°¥L­n°k¤F¡A·m¶i¥h´N¬O¤@®±¡C³o®±ÀYÁÙ¥¼¹F¨ì¨­¤W¡A¤w¸g³Q¥L§ì¦í¤F¡A¥u¤@©Ô¡AªüQî¾î¾äWäWªº¶^¶i¥h¡A¥ß¨è¤S³Q¤ý­J§á¦í¤FÄ|¤l¡A­n©Ô¨ìùÙ¤W·Ó¨Ò¥h¸IÀY¡C

"§g¤l°Ê¤f¤£°Ê¤â"ªüQ¬nµÛÀY»¡¡C

¤ý­J¦ü¥G¤£¬O§g¤l¡A¦}¤£²z·|¡A¤@³sµ¹¥L¸I¤F¤­¤U¡A¤S¥Î¤Oªº¤@±À¡A¦Ü¤_ªüQ¶^¥X¤»¤Ø¦h»·¡A³o¤~º¡¨¬ªº¥h¤F¡C

¡@

Ķ¤å¼ÐÃD¡GThe True Story of Ah Q (An Excerpt)

Ah Q flung his jacket on the ground, spat, and swore, ¡¨Hairy worm!¡¨
¡§Mangy dog, who are you calling names?¡¨ Whiskers Wang looked up contemptuously.

Although the relative respect accorded him in recent years had increased Ah Q¡¦s pride ,he was still rather timid when confronted by those loafers accustomed to fighting. But today he was feeling exceltionally pugnacious. How dare a hairy-cheeked creature like this insult him?

¡§if the cap fits wear it ¡§,he retorted, standing up and putting his hands on his hips.

¡§Are your bones itching?¡¨ demanded whiskers Wang , standing up too and draping his jacket over his shoulders.

Thinking that the fellow meant to run away, Ah Q lunged for-ward to punch him. But before his fist reached the target, his opponent seized him and gave him a tug which sent him staggering. Then Whiskers Wang seized his queue and started dragging him towards the wall to knock his head in the time-honoured manner.

¡§A gentleman uses his tongue but not his hands!¡¨ protested Ah Q, his head on one side.

Apparently Whiskers Wang was no gentleman ,for without paying the slightest attention to what Ah Q said he knocked his head against the wall five times in succession ,then with a great push shoved him two yards away, after which he walked off in triumph.


¡i¥´¦L¡j ¡i³»³¡¡j ¡iªð¦^¡j
¤W¤@½g¡GWithout you
¤U¤@½g¡G­P¬K¤Ñ


¤¤°ê¤¬Ápºô«H®§ªA°È·~°È³\¥iÃÒ¸¹:
¸fICP³Æ05036433

(²`¦`)¹q¸Ü:0755-82079435 82079481 82078958 82079425 ¶Ç¯u:0755-82079486
(¼s¦{)¹q¸Ü:86-020-38821276 38821862 ¶Ç¯u:86-020-38821276
(¤W®ü)¹q¸Ü:13392153736,13510305498 ¶Ç¯u:0755-82079486
(ªF²ð)¹q¸Ü:0769-22313956 22485715 13724410886 13427844365 ¶Ç¯u:0769-22313956

 WF Bowwin Translation (Shenzhen) Limited. All rights reserved. All products or services mentioned are trademarks or service marks of their respective owners.